موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1720·vol. 11, p. 190

عَهِدَ – يَعْهَدُ

ʿahida – yaʿhaduconfier quelque chose à autrui pour qu’il la garde et en prenne soin

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être, une chose ou une affaire : la place auprès de lui pour qu’il la garde et en prenne soin : la met sous sa charge, sa responsabilité et sa dépendance : il en est responsable, et la possède donc d’une possession de dépendance, de spécificité et de garde, sans la propriété du bien ni la propriété de l’affaire. ʿahida – yaʿhadu + un être + une chose + auprès d’un être : la place auprès de lui pour qu’il la garde et en prenne soin

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يضعه عنده لحفظه ورعايته: يجعله في عهدته ومسؤوليته وتبعيته: يكون مسؤولاً عنه فيملكه ملكية تبع واختصاص وحراسة، دون ملك الملك أو ملك الأمر عَهِدَ – يَعْهَدُ + كائن + شيئاً + عند كائن: يضعه عنده لحفظه ورعايته

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَهِدَ
  • يَعْهَدُ
  • عَهْد عَاهَدَ – يُعَاهِدُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿahida – yaʿhadu : le degré de force de l’engagement à accomplir l’acte et le pacte, sans intention de le rompre ni de revenir en arrière, est élevé, et le degré du motif d’amour et de compassion dont ce pacte et cet engagement sont l’expression est moyen

Original arabe

عَهِدَ – يَعْهَدُ: درجة قوة الالتزام بالقيام بالفعل والعهد، من غير نية للنكث والتراجع، عالية، ودرجة الدافع من الحب والتعاطف والذي يكون هذا العهد والالتزام تعبيراً عنه، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٣، صف ٢.

Mots du même groupeالعهد والتوكيل والتكليف والتوصية بالتزام بمال أو عمل

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 303, ligne 2
عَهِدَ – يَعْهَدُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعَهِدَ - يَعْهَدُ - عَهْد عَاهَدَ – يُعَاهِدُ+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يضعه عنده لحفظه ورعايته: يجعله في عهدته ومسؤوليته وتبعيته: يكون مسؤولاً عنه فيملكه ملكية تبع واختصاص وحراسة، دون ملك الملك أو ملك الأمر عَهِدَ – يَعْهَدُ + كائن + شيئاً + عند كائن: يضعه عنده لحفظه ورعايته

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَهِدَ – يَعْهَدُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَهِدَ – يَعْهَدُ » est le suivant : + un être + un être, une chose ou une affaire : la place auprès de lui pour qu’il la garde et en prenne soin : la met sous sa charge, sa responsabilité et sa dépendance : il en est responsable, et la possède donc d’une possession de dépendance, de spécificité et de garde, sans la propriété du bien ni la propriété de l’affaire. ʿahida – yaʿhadu + un être + une chose + auprès d’un être : la place auprès de lui pour qu’il la garde et en prenne soin

En quoi « عَهِدَ – يَعْهَدُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَهِدَ – يَعْهَدُ » se distingue des autres ainsi : ʿahida – yaʿhadu : le degré de force de l’engagement à accomplir l’acte et le pacte, sans intention de le rompre ni de revenir en arrière, est élevé, et le degré du motif d’amour et de compassion dont ce pacte et cet engagement sont l’expression est moyen

À quel groupe de mots « عَهِدَ – يَعْهَدُ » appartient-il ?

« عَهِدَ – يَعْهَدُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العهد والتوكيل والتكليف والتوصية بالتزام بمال أو عمل », qui se trouve au volume 11, page 190 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَهِدَ – يَعْهَدُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَهِدَ – يَعْهَدُ » porte le numéro 1720 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 190 à la page 191 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَهِدَ – يَعْهَدُ » ?

L’entrée « عَهِدَ – يَعْهَدُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.