موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1739·vol. 11, p. 224

غَثَا – يَغْثُو

ghathā – yaghthūse dessécher et se creuser, devenir cassant et flotter sur l’eau

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être, la chose ou la plante : devient sec, de sorte que ce qui est à l’intérieur se vide, que des cavités s’y forment, et qu’il devient facile à casser, à émietter et à flotter sur l’eau

Original arabe

+ الكائن أوالشيء أو النبت: يصبح جافاً، فيفرغ ما بداخله، وتصبح فيه تجاويف، ويصبح سهل الكسر والتفتت والطفو فوق الماء

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • غَثَا – يَغْثُو – غُثَاء – غُثَاءً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ghathā – yaghthū : الغثا والغثو والغثاء : c’est le début du processus de vermoulure et de formation de cavités à l’intérieur de cet être, par suite de la décomposition, de la putréfaction et du rancissement qui atteignent ses composants (réaction de Maillard et semblables) : chez l’être humain, il s’agit entre autres de la décomposition des tissus du cerveau, des tissus du ventre et semblables, et chez la plante les cavités s’y forment de façon analogue

Original arabe

غَثَا – يَغْثُوْ: الغثا والغثو والغثاء: وهو بدء عملية النخر وتكوين أجواف ضمن هذا الكائن، وذلك بسبب التحلل والتعفن والتسنه، والتي تصيب مكوناته (تفاعل ميلرد وما شابه)، منها في البشر تحلل أنسجة الدماغ ، وأنسجة البطن وما شابه، وفي النبت تكون الأجواف فيه بشكل مماثل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٤، صف ٣.

Mots du même groupeالتخرب والاهتراء والفساد الذاتي للكائن بعد توقف الحياة فيه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 54, ligne 3
غَثَا – يَغْثُوممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةغَثَا – يَغْثُو – غُثَاء – غُثَاءً+ الكائن أوالشيء أو النبت: يصبح جافاً، فيفرغ ما بداخله، وتصبح فيه تجاويف، ويصبح سهل الكسر والتفتت والطفو فوق الماء

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « غَثَا – يَغْثُو » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « غَثَا – يَغْثُو » est le suivant : + l’être, la chose ou la plante : devient sec, de sorte que ce qui est à l’intérieur se vide, que des cavités s’y forment, et qu’il devient facile à casser, à émietter et à flotter sur l’eau

En quoi « غَثَا – يَغْثُو » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « غَثَا – يَغْثُو » se distingue des autres ainsi : ghathā – yaghthū : الغثا والغثو والغثاء : c’est le début du processus de vermoulure et de formation de cavités à l’intérieur de cet être, par suite de la décomposition, de la putréfaction et du rancissement qui atteignent ses composants (réaction de Maillard et semblables) :

À quel groupe de mots « غَثَا – يَغْثُو » appartient-il ?

« غَثَا – يَغْثُو » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التخرب والاهتراء والفساد الذاتي للكائن بعد توقف الحياة فيه », qui se trouve au volume 5, page 148 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « غَثَا – يَغْثُو » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « غَثَا – يَغْثُو » porte le numéro 1739 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 224 à la page 225 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « غَثَا – يَغْثُو » ?

L’entrée « غَثَا – يَغْثُو » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.