MotEntrée 1813·vol. 11, p. 266
فَرَجَ – يَفْرِجُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose, ou dans une chose : pour un être qui avance dans un conduit fermé, ouvre dans le conduit une ouverture au terme de son parcours afin que l’être puisse poursuivre son écoulement.
+ كائن + شيئاً أو في شيء : في كائن يسير في مجرى مغلق ، يفتح في المجرى فتحة في نهاية مجراه ليمكن للكائن المضي في جريانه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- فَرَجَ – يَفْرِجُ – فَرْج
- فُرْوْج
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
faraja – yafriju : la fente et la fissure dans la surface de la chose, dans son mur ou dans son enveloppe, est petite, et la fente fait office d’entrée et de passage de l’extérieur de la chose vers son intérieur, ou de son intérieur vers l’extérieur, avec une grande efficacité.
فَرَجَ – يَفْرِجُ: الشق والشرخ في سطح الشيء أو سوره أو غلافه، صغير، والشق يعمل كمدخل ومعبر من خارج الشيء إلى جوفه، أو من جوفه إلى الخارج، بفعالية كبيرة
- الفتح والفرج والشق والشرح وإحداث انفصال وفتحة في جسم الشيءvol. 11, p. 256
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٨، صف ٥.
Carte des nuances
| Mot | الشق والشرخ في سطح الشيء أو سوره أو غلافه | الشق يعمل كمدخل ومعبر من خارج الشيء إلى جوفه، أو من جوفه إلى الخارج، بفعالية | Référence |
|---|---|---|---|
| شَقَّ – يَشُقُّ | élevé | élevé | vol. 10, p. 102 |
| فَتَحَ – يَفْتَحُ | élevé | moyen | vol. 11, p. 257 |
| شَرَحَ – يَشْرَحُ | moyen | moyen | vol. 10, p. 74 |
| بَقَرَ – يَبْقُرُ | moyen | faible | vol. 5, p. 67 |
| فَرَجَ – يَفْرِجُ | faible | élevé | vol. 11, p. 266 |
| بَجَسَ – يَبْجِسُ (بَجَسَ – يَبْجُسُ) | faible | faible | vol. 4, p. 488 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 228, ligne 5
| فَرَجَ – يَفْرِجُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | فَرَجَ – يَفْرِجُ – فَرْج - فُرْوْج | + كائن + شيئاً أو في شيء : في كائن يسير في مجرى مغلق ، يفتح في المجرى فتحة في نهاية مجراه ليمكن للكائن المضي في جريانه |
Mentionnée dans les œuvres 6
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس: – العلمالوظائف النفسية لله – (1) (الوعي والإدراك) الحياة والسمع والنظر والبصر والعلم
- الفصل الخامس: – الأفعال التحريكية لله على بعض مخلوقاته، والتي يغير الله بها موقع أو بناء أو خلق أو وجود شيء،الوظائف النفسية لله - السلوك- السلوك الحركي والقدرة
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثاني والعشرون – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلمعجزة السداسيات
- الفصل الرابع والعشرون – الادخال والإخراجمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.