موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1911·vol. 12, p. 90

قَدُسَ – يَقْدُسُ

qadusa – yaqdusuavoir un haut rang, une haute valeur, être exalté et élevé, du fait de sa perfection et de son exemption de manque, de défaut et de souillure

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : a une haute position et une haute valeur, avec exaltation et élévation, du fait de sa perfection et de son exemption de défaut, de vice et de souillure.

Original arabe

+ الكائن: يكون ذا منزلة وقدر عال وتعظيم ورفعة ، وذلك لكماله وخلوه من النقص والعيب والدنس

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَدُسَ – يَقْدُسُ
  • قُدُسٌ
  • القُدُس قَدَّسَ – يُقَدِّسُ
  • مُقَدَّس
  • قُدُّوس

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qadusa – yaqdusu : le degré du sentiment psychique intérieur de gloire, de puissance et de dignité est élevé, et les marques de fierté, de hauteur, de dignité et de puissance sur ses traits, ses mouvements et sa conduite sont élevées.

Original arabe

قَدُسَ – يَقْدُس: درجة الشعور الداخلي النفسي بالمجد والعزة والكرامة عالية، وعلامات الكبرياء والتعالي والكرامة والعزة على ملامحه وحركاته وتصرفه، عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠٦، صف ١.

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 106, ligne 1
قَدُسَ – يَقْدُسُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيقَدُسَ – يَقْدُسُ - قُدُسٌ - القُدُس قَدَّسَ – يُقَدِّسُ - مُقَدَّس - قُدُّوس+ الكائن: يكون ذا منزلة وقدر عال وتعظيم ورفعة ، وذلك لكماله وخلوه من النقص والعيب والدنس

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَدُسَ – يَقْدُسُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَدُسَ – يَقْدُسُ » est le suivant : + l’être : a une haute position et une haute valeur, avec exaltation et élévation, du fait de sa perfection et de son exemption de défaut, de vice et de souillure.

En quoi « قَدُسَ – يَقْدُسُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « قَدُسَ – يَقْدُسُ » se distingue des autres ainsi : qadusa – yaqdusu : le degré du sentiment psychique intérieur de gloire, de puissance et de dignité est élevé, et les marques de fierté, de hauteur, de dignité et de puissance sur ses traits, ses mouvements et sa conduite sont élevées.

À quel groupe de mots « قَدُسَ – يَقْدُسُ » appartient-il ?

« قَدُسَ – يَقْدُسُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « صفات الجلالة والمجد والقدسية والعزة والإكرام », qui se trouve au volume 10, page 172 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَدُسَ – يَقْدُسُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَدُسَ – يَقْدُسُ » porte le numéro 1911 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 90 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَدُسَ – يَقْدُسُ » ?

L’entrée « قَدُسَ – يَقْدُسُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.