موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1984·vol. 12, p. 272

قَمَصَ – يَقْمُصُ

qamaṣa – yaqmuṣucouvrir et voiler un être, lui donnant couverture, forme, apparence et beauté

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ une chose + un être : l’a couvert et voilé, et lui a donné par là couverture, forme, apparence et beauté.

Original arabe

+ شيء + كائناً: غطاه وستره، وأعطاه به ستر وشكل وهيئة وحسن

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَمَصَ – يَقْمُصُ
  • قَمِِيْص

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qamaṣa – yaqmuṣu : le vêtement ou la couverture est propre à une grande partie déterminée de la chose, et le degré de son adhérence au corps qu’il couvre est faible : comme la chemise (القميص), la ʿabāya, la robe, la jilbāb ou la jupe.

Original arabe

قمَصَ – يَقْمُصُ: اللباس أو الساتر خاص بجزء كبير ومحدد من الشيء، ودرجة التصاقه بالحسم المغطى به قليلة: مثل القميص أو العباية أو الثوب أو الجلباب أو التنورة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٣، صف ٤.

Mots du même groupeاللباس والستر والتغطية التي تأخذ شكل الجسم المغطى وتلتصق به وتعطيه شكلها

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 173, ligne 4
قَمَصَ – يَقْمُصُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيقَمَصَ – يَقْمُصُ - قَمِِيْص+ شيء + كائناً: غطاه وستره، وأعطاه به ستر وشكل وهيئة وحسن

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَمَصَ – يَقْمُصُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَمَصَ – يَقْمُصُ » est le suivant : + une chose + un être : l’a couvert et voilé, et lui a donné par là couverture, forme, apparence et beauté.

En quoi « قَمَصَ – يَقْمُصُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « قَمَصَ – يَقْمُصُ » se distingue des autres ainsi : qamaṣa – yaqmuṣu : le vêtement ou la couverture est propre à une grande partie déterminée de la chose, et le degré de son adhérence au corps qu’il couvre est faible : comme la chemise (القميص), la ʿabāya, la robe, la jilbāb ou la jupe.

À quel groupe de mots « قَمَصَ – يَقْمُصُ » appartient-il ?

« قَمَصَ – يَقْمُصُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « اللباس والستر والتغطية التي تأخذ شكل الجسم المغطى وتلتصق به وتعطيه شكلها », qui se trouve au volume 13, page 149 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَمَصَ – يَقْمُصُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَمَصَ – يَقْمُصُ » porte le numéro 1984 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 272 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَمَصَ – يَقْمُصُ » ?

L’entrée « قَمَصَ – يَقْمُصُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.