MotEntrée 1984·vol. 12, p. 272
قَمَصَ – يَقْمُصُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ une chose + un être : l’a couvert et voilé, et lui a donné par là couverture, forme, apparence et beauté.
+ شيء + كائناً: غطاه وستره، وأعطاه به ستر وشكل وهيئة وحسن
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- قَمَصَ – يَقْمُصُ
- قَمِِيْص
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
qamaṣa – yaqmuṣu : le vêtement ou la couverture est propre à une grande partie déterminée de la chose, et le degré de son adhérence au corps qu’il couvre est faible : comme la chemise (القميص), la ʿabāya, la robe, la jilbāb ou la jupe.
قمَصَ – يَقْمُصُ: اللباس أو الساتر خاص بجزء كبير ومحدد من الشيء، ودرجة التصاقه بالحسم المغطى به قليلة: مثل القميص أو العباية أو الثوب أو الجلباب أو التنورة
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٣، صف ٤.
Mots du même groupeاللباس والستر والتغطية التي تأخذ شكل الجسم المغطى وتلتصق به وتعطيه شكلها
- كَسَا – يَكْسُوvol. 12, p. 505
- لَحَفَ – يَلْحَفُvol. 13, p. 156
- لَبِسَ - يَلْبَسُvol. 13, p. 150
- قَمَصَ – يَقْمُصُCette entrée
- نَعِلَ – يَنْعَلُvol. 15, p. 234
- كَمَّ – يَكُمُّvol. 13, p. 71
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الرابع غشر – ألفاظ الدخول والاختفاء ضدالخروج والظهورتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 173, ligne 4
| قَمَصَ – يَقْمُصُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | قَمَصَ – يَقْمُصُ - قَمِِيْص | + شيء + كائناً: غطاه وستره، وأعطاه به ستر وشكل وهيئة وحسن |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس: – العلمالوظائف النفسية لله – (1) (الوعي والإدراك) الحياة والسمع والنظر والبصر والعلم
- الفصل الخامس: – الأفعال التحريكية لله على بعض مخلوقاته، والتي يغير الله بها موقع أو بناء أو خلق أو وجود شيء،الوظائف النفسية لله - السلوك- السلوك الحركي والقدرة
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل السادس عشر – ألفاظ الدخول والاختفاء ضدالخروج والظهورمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.