موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2012·vol. 12, p. 461

كَانَ – يَكِينُ

kāna – yakīnuse réfugier auprès d’un être ou d’un lieu en quête de calme, de quiétude, de soutien et de sécurité

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + vers un être ou un lieu : s’y réfugie en quête de calme, de quiétude, de secours et de sécurité.

Original arabe

+ كائن + إلى كائن أو مكان: يلجأ إليه طلباً للهدوء والسكينة والنصرة والأمن

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَانَ – يَكِينُ اسْتَكان – يَسْتَكِيْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kāna – yakīnu : le sentiment d’un danger et d’un dommage futurs possibles est faible, et la sécurité espérée dans le lieu vers lequel il faut se déplacer pour parer à ce danger dans l’avenir est faible.

Original arabe

كَانَ – يَكِينُ: الشعور بخطر وأذى مستقبلي محتمل، قليل، والأمن المرجو في المكان الذي ينبغي التحرك إليه لتوقي هذا الخطر في المستقبل، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥٠، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالشعور بخطر وأذى مستقبلي محتملالأمن المرجو في المكان الذي ينبغي التحرك إليه لتوقي هذا الخطر في المستقبلRéférence
لَجَأَ - يَلْجَأُélevéélevévol. 13, p. 152
لَاذَ – يَلُوذُélevémoyenvol. 13, p. 145
أَوَى – يَأْوِيmoyenmoyenvol. 4, p. 335
وَفَضَ – يَفِضُmoyenfaiblevol. 16, p. 210
وَأَلَ – يَئِلُfaibleélevévol. 16, p. 14
كَانَ – يَكِينُfaiblefaiblevol. 12, p. 461

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 250, ligne 6
كَانَ – يَكِينُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكَانَ – يَكِينُ اسْتَكان – يَسْتَكِيْن+ كائن + إلى كائن أو مكان: يلجأ إليه طلباً للهدوء والسكينة والنصرة والأمن

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَانَ – يَكِينُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَانَ – يَكِينُ » est le suivant : + un être + vers un être ou un lieu : s’y réfugie en quête de calme, de quiétude, de secours et de sécurité.

En quoi « كَانَ – يَكِينُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « كَانَ – يَكِينُ » se distingue des autres ainsi : kāna – yakīnu : le sentiment d’un danger et d’un dommage futurs possibles est faible, et la sécurité espérée dans le lieu vers lequel il faut se déplacer pour parer à ce danger dans l’avenir est faible.

À quel groupe de mots « كَانَ – يَكِينُ » appartient-il ?

« كَانَ – يَكِينُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الاتجاه واللجوء والحركة نحو مأمن أو ملجأ آمن », qui se trouve au volume 1, page 72 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَانَ – يَكِينُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَانَ – يَكِينُ » porte le numéro 2012 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 461 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَانَ – يَكِينُ » ?

L’entrée « كَانَ – يَكِينُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.