موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2059·vol. 13, p. 58

كَلَّ – يَكِلُّ

kalla – yakilluêtre incapable d’achever un acte par faiblesse physique ou mentale

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose + à faire quelque chose : est incapable d’achever un acte par faiblesse corporelle ou mentale : commence l’acte, puis se fatigue et s’épuise et se trouve incapable d’achever l’acte à cause d’une faiblesse de son corps ou de son esprit.

Original arabe

+ الكائن أو الشيء + عن فعل شيء: يعجز عن إتمام فعل لضعف جسماني أو عقلي: يبدأ بالفعل، فيتعب ويعيا فيعجز عن اتمام الفعل لضعف في جسمه أو عقله

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَلَّ
  • يَكِلُّ
  • كَلّ
  • كَلالَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kalla – yakillu : le degré d’impuissance motrice et d’incapacité à mener l’acte à terme sur le plan moteur est moyen, et le degré de relâchement de l’inclination et de l’élan psychiques à achever l’acte après l’avoir commencé est faible.

Original arabe

كَلَّ – يَكِلُّ: درجة العجز الحركي وعدم القدرة على إتمام الفعل حركياً، متوسطة، ودرجة تراخي الميل والدافع النفسي لإتمام الفعل بعد بدئه، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢١، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة العجز الحركي وعدم القدرة على إتمام الفعل حركياًدرجة تراخي الميل والدافع النفسي لإتمام الفعل بعد بدئهRéférence
عَجَزَ – يَعْجِزُélevéélevévol. 10, p. 401
فَشِلَ – يَفْشَلُélevémoyenvol. 11, p. 283
عَيِيَ – يَعْيَاmoyenélevévol. 11, p. 210
كَلَّ – يَكِلُّmoyenfaiblevol. 13, p. 58
هَانَ – يَهُوْنُfaiblemoyenvol. 15, p. 405

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 121, ligne 4
كَلَّ – يَكِلُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكَلَّ - يَكِلُّ - كَلّ - كَلالَة+ الكائن أو الشيء + عن فعل شيء: يعجز عن إتمام فعل لضعف جسماني أو عقلي: يبدأ بالفعل، فيتعب ويعيا فيعجز عن اتمام الفعل لضعف في جسمه أو عقله

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَلَّ – يَكِلُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَلَّ – يَكِلُّ » est le suivant : + l’être ou la chose + à faire quelque chose : est incapable d’achever un acte par faiblesse corporelle ou mentale : commence l’acte, puis se fatigue et s’épuise et se trouve incapable d’achever l’acte à cause d’une faiblesse de son corps ou de son esprit.

En quoi « كَلَّ – يَكِلُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « كَلَّ – يَكِلُّ » se distingue des autres ainsi : kalla – yakillu : le degré d’impuissance motrice et d’incapacité à mener l’acte à terme sur le plan moteur est moyen, et le degré de relâchement de l’inclination et de l’élan psychiques à achever l’acte après l’avoir commencé est faible.

À quel groupe de mots « كَلَّ – يَكِلُّ » appartient-il ?

« كَلَّ – يَكِلُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الضعف والعجز والفشل عن إتمام الفعل بعد بدئه، ضد القدرة والاستطاعة », qui se trouve au volume 10, page 195 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَلَّ – يَكِلُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَلَّ – يَكِلُّ » porte le numéro 2059 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, de la page 58 à la page 59 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَلَّ – يَكِلُّ » ?

L’entrée « كَلَّ – يَكِلُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.