موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2101·vol. 13, p. 147

لَانَ – يَليْنُ

lāna – yalīnudevenir tendre, lisse, aisé et docile, ni rugueux ni dur

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ la chose ou l’être : devient tendre, lisse, aisé, docile, ni rugueux ni dur.

Original arabe

+ الشيء أو الكائن: يصير طرياً ناعماً سهلاً مطاوعاً غير خشن ولا صلب

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَانَ
  • يَليْنُ
  • لَيِّن
  • لِيْنَة أَلانَ – يُلِيْنُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

lāna – yalīnu : اللين : la tendreté, au sens de plier et de se tordre sous la pression avant de casser, est moyenne, et la mollesse, au sens de se laisser façonner, de la docilité et de ne pas reprendre sa forme après la pression et le pliage, est moyenne : tendre avec plus d’intensité que le tendre (الطري), et il revient partiellement à son origine après la pression.

Original arabe

لانَ – يَليْنُ: اللين: الطراوة بمعنى الانثناء والالتواء بالضغط قبل أن تنكسر، متوسطة، والرخاوة بمعنى قابلية التشكيل ومطواعيتها وعدم رجوعها كما كانت بعد الضغط والثني، متوسطة: طري بشدة أكثر من الطري، ويعود جزئياً لأصله بعد الضغط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥، صف ٣.

Mots du même groupeالليونة والطراوة والرخاوة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 25, ligne 3
لَانَ – يَليْنُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلَانَ - يَليْنُ - لَيِّن - لِيْنَة أَلانَ – يُلِيْنُ+ الشيء أو الكائن: يصير طرياً ناعماً سهلاً مطاوعاً غير خشن ولا صلب

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « لَانَ – يَليْنُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « لَانَ – يَليْنُ » est le suivant : + la chose ou l’être : devient tendre, lisse, aisé, docile, ni rugueux ni dur.

En quoi « لَانَ – يَليْنُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « لَانَ – يَليْنُ » se distingue des autres ainsi : lāna – yalīnu : اللين : la tendreté, au sens de plier et de se tordre sous la pression avant de casser, est moyenne, et la mollesse, au sens de se laisser façonner, de la docilité et de ne pas reprendre sa forme après la pression et le pliage, est moyenne : tendre avec plus d’intensité que le tendre (الطري), et il revient partiellement à son origine après la pression.

À quel groupe de mots « لَانَ – يَليْنُ » appartient-il ?

« لَانَ – يَليْنُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الليونة والطراوة والرخاوة », qui se trouve au volume 13, page 332 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « لَانَ – يَليْنُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « لَانَ – يَليْنُ » porte le numéro 2101 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, de la page 147 à la page 148 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « لَانَ – يَليْنُ » ?

L’entrée « لَانَ – يَليْنُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.