موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 2121·vol. 13, p. 165

لَدَى

ladā (auprès de, chez)

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée traite de « ladā » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : terme abrégé qui indique une direction à laquelle l’événement se rattache dans l’espace par spécificité ; la distinction : les deux termes indiquent le lieu d’appartenance, mais [incertain].

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «لَدَى» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: لفظ اختصار يدل على جهة يتبع لها الحدث مكانيَّاً على سبيل الاختصاص؛ التفريق : ‘ن كلا اللفلظين يدل على المكان التابع ولكن.

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

لَدى - لَدَيّ - لَدَيْنا - لَدَيْهِ - لَديْهِم

لفظ اختصار يدل على جهة يتبع لها الحدث مكانيَّاً على سبيل الاختصاص

ليس بالضرورة أن يتبع لجهة أخرى والله أعلم

لَدى: لفظ اختصار يضاف لضمير متكلم أو مخاطب أو غائب أو لاسم مضاف، يبين أن الفعل الوارد في جملة الكلام يقع في مكان يملكه، أو يتبع مَنْ يدل عليه الضمير الذي يلحق بـ لفظ " لدى "

لَدَيّ: في المكان الذي أملكه ويتبع لي

لَدَيْنا: في المكان الذي نملكه ويتبع لنا

لدى الباب: في المكان الذي يتبع لموقع الباب

لَدَيْهِ: في المكان الذي يتبع له، أو يعتبر جزءاً منه

لَدَيْهِم: في المكان الذي يتبع لهم، أو يعتبر جزءاً منهم

تفرق عن : عند - قرب

عند : لفظ يستعمل للدلالة على المكان الذي يتبع لكائن أو يملكه كائن، حيث يأتي اللفظ الذي يدل على الكائن الذي يملك المكان أو الذي يتبع له المكان، بعد لفظ " عند "

التفريق : ‘ن كلا اللفلظين يدل على المكان التابع ولكن:

لفظ : " عند " فيه التركيز بالإشارة بشكل أكبر للمكان، وبشكل أقل للملكية والتبعية

بينما لفظ " لدى " فيه التركيز بالإشارة للتبعية والملكية أكثر، وللمكان أقل

Titre et témoins

لدي

المراجعan-Naml 27:10Qāf 50:23Qāf 50:28Qāf 50:29

Titre et témoins

لدينا

المراجعYā Sīn 36:32Yā Sīn 36:53az-Zukhruf 43:4al-Muʾminūn 23:62Qāf 50:35al-Muzzammil 73:12Yūsuf 12:54

Titre et témoins

لدى

المراجعYūsuf 12:25Ghāfir 40:18

Titre et témoins

لديه

المراجعQāf 50:18al-Kahf 18:91

Titre et témoins

لديهم

المراجعal-Muʾminūn 23:53ar-Rūm 30:32al-Jinn 72:28Āl ʿImrān 3:44Yūsuf 12:102az-Zukhruf 43:80

نقل من مختار الصحاح كما ورد في مصدر الدراسة

نقل من الراغب كما ورد في مصدر الدراسة

- لدى يقارب لدن. قال تعالى: وألفيا سيدها لدى الباب [يوسف/25].

نقل من ملخص اللسان كما ورد في مصدر الدراسة

لَدَى معناها معنى عند، يقال: رأَيته لَدَى باب الأَمير، وجاءني أَمرٌ من لَدَيْكَ أَي من عندك

نقل من لسان العرب كما ورد في مصدر الدراسة

- لدي: الليث: لَدَى معناها معنى عند، يقال: رأَيته لَدَى باب الأَمير، وجاءني أَمرٌ من لَدَيْكَ أَي من عندك، وقد يحسن من لَدَيْك بهذا المعنى، ويقال في الإِغْراء: لَدَيْك فلاناً كقولك عليكَ فلاناً؛ وأَنشد: لَدَيْكَ لَدَيْك ضاقَ بها ذِراعا ويروى: إِلَيْكَ إِليكَ على الإِغراء. ابن الأَعرابي: أَلْدَى فلان إِذا كثرت لِداتُه. وفي التنزيل العزيز: هذا ما لدَيَّ عَتِيدٌ؛ يقوله الملك يعني ما كُتب من عمل العبد حاضرٌ عندي. الجوهري: لَدَى لغة في لَدُنْ، قال تعالى: وأَلْفَيا سَيِّدَها لَدَى الباب؛ واتِّصالُه بالمضمرات كاتصال عليك؛ وقد أَغرى به الشاعر في قول ذي الرمة: فَدَعْ عنك الصِّبا ولَدَيْك هَمّاً، تَوَقَّشَ في فُؤادِكَ، واخْتِبالا ويروى: فَعَدِّ عن الصِّبا وعليك هَمّاً

نقل من مقاييس اللغة كما ورد في مصدر الدراسة

(لدن) اللام والدال والنون كلمةٌ واحدة. يقال للَّيِّن من القضبان لَدْنٌ. ولَدُنْ بمعنى لَدَى، أي عِندَ.

نقل من القاموس المحيط كما ورد في مصدر الدراسة

ي لَدَى لُغَةٌ في لَدُنْ. واللِّدَةُ، كعِدَةٍ التِّرْبُ ج لِداتٌ، هُنا يُذْكَرُ لا في و ل د، ووَهمَ الجَوْهرِيُّ. وألْدَى كَثُرَتْ لِداتُه.تاج العروس:
( ى لدى لغة في لدن ) قال الله تعالى وألفيا سيدها لدى الباب واتصاله بالمضمرات كاتصال عليك واليك وقد أغرى به الشاعر في قوله : فدع عنك الصبا ولديك هما * توقش في فؤادك واختيالا وفى المصباح لدن ولدى ظرفا مكان بمعنى عند الا انهما لا يستعملان الا في الحاضر وقد يستعمل لدى في الزمان ( واللدة كعدة الترب ج لدات هنا يذكر لا في ول د ووهم الجوهرى ) فذكره في ول د
وقال الهاء عوض من الوا والذاهبة من أوله لانه من الولادة قال شيخنا وكذلك ذكره ابن فارس هناك كغيره من المصنفين من أهل اللغة واعترضه الصاغانى ( و ) قالى ويبطل ما ذهبا إليه قول ابن الاعرابي انه يقال ( ألدى ) فلان إذا ( كثرت لدانه ) ولو كان كما قال الجوهرى وغيره لقيل أولد فلان وتكلف المقدسي في حاشيته للجواب فقال ويمكن أن يجاب عنهم بانه لو قيل أولد لحصل التباس بمعنى أوجد أولاد أو نحوه قال شيخنا قد تبع المصنف الجوهرى هناك غير منبه عليه بل كلامه هناك صريح في اصالته لانه قال انه يصغر على وليدات ويجمع وليدون لالدياء ولديون كما غلط فيه بعض العرب فهذا صريح في أن فاءه واو كعدة لان التصغير والتكسير يردان الاشياء الى أصولها ثم أقول يجوز كون قولهم ألدى مقلوب أولد وقد يقال وهو الظاهر ان كلا من القولين صحيح وانهما مادتان كل واحدة صحيحة في نفسها لكمال تصرفها وهو الظاهر الجارى على قواعد هم فلاغلط والله أعلم

مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٣٩

Sources de l’entréeمصادر المدخل

لَدَى؛ فقرة ٠ - ٦٨؛ مصدر ٩٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٤٨

Versets cités 21

Āl ʿImrān1Yūsuf3al-Kahf1al-Muʾminūn2an-Naml1ar-Rūm1Yā Sīn2Ghāfir1az-Zukhruf2Qāf5al-Jinn1al-Muzzammil1

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « لَدَى » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « لَدَى » traite de ce qui suit : Cette entrée traite de « ladā » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : terme abrégé qui indique une direction à laquelle l’événement se rattache dans l’espace par spécificité ; la distinction : les deux termes indiquent le lieu d’appartenance, mais [incertain].

Quels versets l’entrée « لَدَى » cite-t-elle ?

L’entrée « لَدَى » cite 21 versets, notamment : an-Naml 10, Qāf 23, Qāf 28, Qāf 29 et Yā Sīn 32.

Quels sont les principaux intertitres de l’entrée « لَدَى » ?

Parmi les principaux intertitres de l’entrée « لَدَى », en arabe : « لفظ اختصار يدل على جهة يتبع لها الحدث مكانيَّاً على سبيل الاختصاص » et « التفريق : ‘ن كلا اللفلظين يدل على المكان التابع ولكن: ».

Quelle est la source de l’entrée « لَدَى » ?

L’entrée « لَدَى » donne sa source, en arabe, ainsi : لَدَى؛ فقرة ٠ - ٦٨؛ مصدر ٩٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٤٨

De quel type est l’entrée « لَدَى » ?

L’entrée « لَدَى » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « لَدَى » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « لَدَى » porte le numéro 2121 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, de la page 165 à la page 167 de l’édition imprimée.