MotEntrée 2509·vol. 15, p. 415
هَدَى – يَهْدِي
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être + un chemin : lui indique et lui fait connaître la direction et le chemin justes : lui indique et lui montre le chemin ou la méthode juste ou la meilleure, parmi plusieurs possibilités, dans une orientation motrice ou une orientation intellectuelle pour trancher une question ou une affaire
+ كائن + كائناً + طريقاً: يدله ويعرفه بالاتجاه والطريق الصواب: يدله ويبين له الطريق أو الطريقة الصواب أو الأفضل، وذلك من بين عدة احتمالات ممكنة، في توجه حركي أو توجه فكري للحكم في مسألة أو قضية
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- هَدَى
- يَهْدِي
- هَادِي
- هُدَى
- على هُدَى
- أَهْدَى يَهِدِّي اهْتَدى – يَهْتَدِي
- مُهْتَدِي
- مُهْتَدُوْن
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
hadā – yahdī : le degré de précision de l’indication et de l’orientation vers ce qui est visé est élevé, et l’utilité de l’information, sa clarté et la possibilité d’en tirer profit pour comprendre un problème ou atteindre un but sont moyennes
هَدَى – يَهْدِي: درجة دقة الدلالة والتوجيه إلى المراد، عالية، و فائدة المعلومة ووضوحها وإمكانية الاستفادة منها لفهم مشكلة، أو الوصول إلى مراد، متوسطة
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٣، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | درجة دقة الدلالة والتوجيه إلى المراد | فائدة المعلومة ووضوحها وإمكانية الاستفادة منها لفهم مشكلة، أو الوصول إلى مراد | Référence |
|---|---|---|---|
| دَلَّ – يَدُلُّ | élevé | élevé | vol. 8, p. 393 |
| هَدَى – يَهْدِي | élevé | moyen | vol. 15, p. 415 |
| شَارَ – يَشُوْرُ | moyen | moyen | vol. 10, p. 62 |
| رَمَزَ - يَرْمِزُ (رَمَزَ – يَرْمُزُ) | moyen | faible | vol. 9, p. 246 |
| عَبَرَ – يَعْبُرُ | faible | élevé | vol. 10, p. 395 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السادس والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 283, ligne 2
| هَدَى – يَهْدِي | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأن | هَدَى - يَهْدِي - هَادِي - هُدَى - على هُدَى - أَهْدَى يَهِدِّي اهْتَدى – يَهْتَدِي- مُهْتَدِي - مُهْتَدُوْن | + كائن + كائناً + طريقاً: يدله ويعرفه بالاتجاه والطريق الصواب: يدله ويبين له الطريق أو الطريقة الصواب أو الأفضل، وذلك من بين عدة احتمالات ممكنة، في توجه حركي أو توجه فكري للحكم في مسألة أو قضية |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الظن بالله ظن السوء رغم وضوح الحق بالإيمان بالرسولالخلق القسم الثاني
- الفصل السابع والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثلاثون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلاممعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.