موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 283·vol. 4, p. 335

أَوِهَ – يَأْوَه

awiha – yaʾwahugémir de chagrin en disant « ah »

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + au sujet d’un être ou d’une chose : s’est affligé, et son affliction s’est accrue au sujet d’une chose ou de la perte d’un être cher, si bien qu’il se mit à dire « آه » ou « أوه » ou ce qui y ressemble.

Original arabe

+ الكائن + على كائن أوأمر: حزن واشتد حزنه على أمر أو فقد عزيز فصار يقول "آه" أو "أوه" أو ما شابه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَوِهَ – يَأْوَه – أَوَّاه

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

awiha – yaʾwahu : le degré du sentiment de tristesse, de peine et de regret est faible, et le degré auquel ils apparaissent et se dessinent sur les traits de la personne, par opposition à leur dissimulation et à leur occultation, est élevé.

Original arabe

أَوِهَ – يَأْوَه: درجة الشعور بالحزن والأسى والأسف قليلة، ودرجة ظهورها وتشكلها على ملامح الشخص، ضد كتمانها وخفائها، عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠١، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الشعور بالحزن والأسى والأسفدرجة ظهورها وتشكلها على ملامح الشخص، ضد كتمانها وخفائهاRéférence
أَسِفَ – يَأْسَفُmoyenmoyenvol. 3, p. 247
أَوِهَ – يَأْوَهfaibleélevévol. 4, p. 335
أَسِيَ – يَأْسَىfaiblefaiblevol. 3, p. 276

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 101, ligne 5
أَوِهَ – يَأْوَهشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأَوِهَ – يَأْوَه – أَوَّاه+ الكائن + على كائن أوأمر: حزن واشتد حزنه على أمر أو فقد عزيز فصار يقول "آه" أو "أوه" أو ما شابه

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَوِهَ – يَأْوَه » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَوِهَ – يَأْوَه » est le suivant : + l’être + au sujet d’un être ou d’une chose : s’est affligé, et son affliction s’est accrue au sujet d’une chose ou de la perte d’un être cher, si bien qu’il se mit à dire « آه » ou « أوه » ou ce qui y ressemble.

En quoi « أَوِهَ – يَأْوَه » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أَوِهَ – يَأْوَه » se distingue des autres ainsi : awiha – yaʾwahu : le degré du sentiment de tristesse, de peine et de regret est faible, et le degré auquel ils apparaissent et se dessinent sur les traits de la personne, par opposition à leur dissimulation et à leur occultation, est élevé.

À quel groupe de mots « أَوِهَ – يَأْوَه » appartient-il ?

« أَوِهَ – يَأْوَه » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الشعور بالحزن والأسى والأسف », qui se trouve au volume 10, page 86 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَوِهَ – يَأْوَه » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَوِهَ – يَأْوَه » porte le numéro 283 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 4, page 335 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَوِهَ – يَأْوَه » ?

L’entrée « أَوِهَ – يَأْوَه » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.