MotEntrée 589·vol. 6, p. 437
جَثَّ – يَجُثُّ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose : la coupe et l’arrache de ses racines et des fondations par lesquelles elle est ancrée à sa place : la déracine et la coupe de ses racines, surtout pour une plante avec son origine enfouie sous la surface du sol, en lui coupant ainsi son alimentation par la terre et sa stabilité à sa place, si bien qu’elle devient une « juththa », c’est-à-dire un morceau mort
+ كائن + شيئاً : يقطعه وينتزعه عن جذوره وأساساته التي يرتكز بها في مكانه: يقلعه ويقطعه عن جذوره وخاصة للنبات مع أصله المطمور تحت سطح الأرض، فيقطع عنه تغذيته من التربة واستقراره في مكانه، فيصبح بذلك "جثة" أي قطعة ميتة
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- جَثَّ
- يَجُثُّ اجْتَثَّ – يَجْتَثُّ
- اجْتُثَّ – يُجْتَثُّ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
jaththa – yajuththu : la partie prélevée est un peu inférieure à l’origine entière, et la quantité de séparation et d’éloignement de la partie prélevée par rapport à l’origine est faible
جَثَّ – يَجُثُّ: الجزء المقتطع أقل بقليل من كامل الأصل، ومقدار انفصال وابتعاد الجزء المقتطع عن الأصل، قليل
- قطع معظم الشيء كاملاً عن أصلهvol. 12, p. 260
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٠، صف ٢.
Mots du même groupeقطع معظم الشيء كاملاً عن أصله
- جَذَّ – يَجُذُّvol. 6, p. 464
- جَثَّ – يَجُثُّCette entrée
- بَتَرَ - يَبْتُرُvol. 4, p. 486
- حَسَمَ – يَحْسِمُvol. 7, p. 381
- قَطَعَ – يَقْطَعُvol. 12, p. 261
- قَطَّ – يَقُطُّvol. 12, p. 258
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 230, ligne 2
| جَثَّ – يَجُثُّ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | جَثَّ - يَجُثُّ اجْتَثَّ – يَجْتَثُّ ، اجْتُثَّ – يُجْتَثُّ | + كائن + شيئاً : يقطعه وينتزعه عن جذوره وأساساته التي يرتكز بها في مكانه: يقلعه ويقطعه عن جذوره وخاصة للنبات مع أصله المطمور تحت سطح الأرض، فيقطع عنه تغذيته من التربة واستقراره في مكانه، فيصبح بذلك "جثة" أي قطعة ميتة |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثاني والعشرون – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.