موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 788·vol. 7, p. 422

الحكم: العدل

le jugement : la justice

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée traite de « Le jugement : la justice » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : 1) la capacité de calculer, d’établir et de juger que deux choses ou deux affaires sont عدل (équivalentes l’une à l’autre).

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «الحكم: العدل» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: 1) القدرة على الحساب والبيان والحكم أن شيئين أو أمرين هما عدل (متعادلان).

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

أن يكون الحكم مستنداًً إلى العدل

1 - دلالة الألفاظ

2 – الله يأمر بالعدل: إقامة العدل: أن يكون الحكم مستنداً إلى العدل

3 - أنواع العدل الذي أمر الله بإقامته

1) القدرة على الحساب والبيان والحكم أن شيئين أو أمرين هما عدل (متعادلان):

العدل الصواب والحق المأمور به: ذو عدل: الذين لديهم القدرة والملكة على التقدير الصواب والحق أن مقدار شيء أو نفعه يعدل ويساوي مقدار شيء آخر أو نفعه

(1) - ذو عدل بالحكم

(2) - ذو عدل بالشهادة

العدل الخاطئ المنهي عنه: الذين ليست لديهم القدرة والملكة على التقدير الصواب والحق أن مقدار شيء أو نفعه يعدل ويساوي مقدار شيء آخر أو نفعه

(1) يعدلون مَنْ دون الله بالله

(2) يعدلون من المال ما يقابل ما كسبوا من الذنب

2) يعدل بين شيئين أو أمرين باستعمال شيء ثالث

(1) يعدلون بالحق بين الناس: يجعلون الناس يصلون إلى الحق وينتفعون به بنفس القدر

فلا ينتفع أحدهم بالحق ولا ينتفع به الآخر

(2) يعدل بالقسط (لا باتباع الهوى) بين خصمين: يجعلون الناس يصلون إلى القسط وينتفعون به بنفس القدر

فلا ينتفع أحدهم بالقسط ولا ينتفع به الآخر( فيُعَامَل بالهوى أو الشنآن بدل القسط)

(3) يعدل بين الناس باستعمال حكم الله الذي هو في ما أنزل الله من كتاب: يجعلون الناس يصلون إلى حكم الله وينتفعون به بنفس القدر، فلا ينتفع أحدهم بحكم الله وينتفع الآخر بحكم الطاغوت

أي العدل في خضوع جميع الناس لأسس الحكم ذاتها (عدم الكيل بمكيالين)

(4) يحكم بين الناس بالعدل: العدل في صياغة الحكم: أن يكون هناك تناسب بين الحكم الصادر والجريمة المرتكبة

فلا يكون الحد أو العقوبة أو الغرم أكبر مقداراً من الذي تستحقه الجريمة

(6) يأمر بالعدل: العدل في صياغة الأمر: أن يكون هناك تناسب بين الأمر الصادر والموضوع أو المُشْكِل الذي ينبغي أن يَصْدَرَ أمرٌ له: فلا يُصْدِرَ أوامر قاصرة عن الحاجة واللزوم والضرورة أو فيها مبالغة وشطط

(7) يصلح بين الناس بالعدل: العدل في صياغة حكم الإصلاح: فلا يكون الإصلاح مؤدياً إلى حصول أحد الطرفين من النفع أكثر من الآخر

(8) يكتب بالعدل: العدل في صياغة الكتاب والعقد والحكم وما شابه: فلا يكون الكتاب مؤديا إلى حصول أحد الطرفين من النفع أكثر من الآخر

(9) العدل في الفدية أو الجزية (الغرامة): تقدير المال الذي ينبغي أداءه جزاء ليكون كفارة عن خطأ: ينبغي أن يكون عدلاً: أي متناسب بالقدر مع مقدار الخطأ أو الذنب

4 – الله يأمر بتصنيف الناس إلى ذوي عدل وغير ذوي عدل، ثم استعمال ذوي العدل وحسب في التحاكم والقضاء

عَدَلَ - يَعْدِلُ + مقدارٌ + مقداراً آخر: يكون مقدار من شيء ما، مادي أو معنوي، مساوٍ مقداراَ من شيء آخر

عَدْل: اسم فعل من " عَدَلَ - يَعْدِلُ ": تقدير مقدارين على أنهما متساويان: وهو أيضاً ما يكون بفعل " عَدَلَ - يَعْدِلُ " : المقدار المساوي لمقدار آخر

كان - يكون + شيء + عَدْلُ + شيء آخر: يكون مقدار من شيء مادي أو معنوي كالعواطف، مساوِ مقداراً آخر من نوع الشيء ذاته

ذا عَدْل: الذي لديه العلم والقدرة على تقدير أن مقدارين من شيئين متشابهين هما متساويان

ذوا عَدْل: اثنان لديهما العلم والقدرة على تقدير أن مقدارين من شيئين متشابهين هما متساويان

بالعَدْل: باستخدام العدل: أي أن يكون هناك تساوٍ بين طرفي قضية ما، بالخضوع لأسس الحكم ذاته

أمَرَ – يَأْمُرً + كائن + بالعَدْل: يأمر باستخدام العدل: فهو يصدر حكمه مستخدماً في هذا الحكم العدل. وكذلك يأمر بأن يتم الحكم في أية قضية ما بالعدل أي بحيث يتساوى طرفا القضية بالخضوع لأسس الحكم ذاتها

واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " تقدير مقدار أو قيمة أو حجم شيء بحيث يكون طبيعياً سوياً معتدلاً بدون زيادة أو نقص أو شذوذ، وذلك نسبة لكيان آخر مرجعي، أو لكائن آخر يؤلفان معاً كيانين متناسقين على سوية واحدة بدون تنافر أو ارتفاع أو شذوذ "، وهي:

الشواهدan-Naḥl 16:90

يعدل شيئاً بشيء: تقدير أن مقدار شيء أو نفعه يعدل ويساوي مقدار شيء آخر أو نفعه

العدل الصواب والحق المأمور به: ذوا عدل

الذين لديهم القدرة والملكة على التقدير الصواب والحق أن مقدار شيء أو نفعه يعدل ويساوي مقدار شيء آخر أو نفعه

الشواهدal-Māʾida 5:95aṭ-Ṭalāq 65:2al-Māʾida 5:106

Titre et témoins

يعدلون مَنْ دون الله بالله

المراجعal-Anʿām 6:1al-Anʿām 6:150an-Naml 27:60

Titre et témoins

يعدلون ما يقابل ما كسبوا

المراجعal-Anʿām 6:70Yūnus 10:54Āl ʿImrān 3:91al-Māʾida 5:36az-Zumar 39:47ar-Raʿd 13:18al-Aʿrāf 7:159al-Aʿrāf 7:181

Titre et témoins

فلا ينتفع أحدهم بالقسط ولا ينتفع به الآخر( فيعامل بالهوى أو الشنآن بدل القسط)

المراجعan-Nisāʾ 4:135al-Māʾida 5:8

Titre et témoins

أي العدل في خضوع جميع الناس لأسس الحكم ذاتها ( عدم الكيل بمكيالين)

المراجعash-Shūrā 42:15an-Nisāʾ 4:58

Titre et témoins

يعدل بين الناس بالقول ولوكان بعضهم ذا قربى والآخر ليس ذا قربى

المراجعal-Anʿām 6:152al-Anʿām 6:115

(6) يأمر بالعدل: العدل في صياغة الأمر: أن يكون هناك تناسب بين الأمر الصادر والموضوع أو المشكل الذي ينبغي أن يصدر أمر له: فلا يصدر أوامر قاصرة عن الحاجة واللزوم والضرورة أو فيها مبالغة وشطط

الشواهدan-Naḥl 16:76al-Ḥujurāt 49:9al-Baqara 2:282

Titre et témoins

الجزية ( الجزاء أو الغرامة) عن قتل الصيد في الحرم

المراجعal-Baqara 2:48al-Baqara 2:123

Titre et témoins

الجزية أو الغرامة عن الفعل الخطأ

المراجعan-Nisāʾ 4:3an-Nisāʾ 4:129

الفصل السابع: المنهاج بالخاصة: قواعد إحقاق الحق والحكم بين الناس بالحق

البحث الأول من الفصل السابع: أن يكون الحكم مستنداًً إلى حكم الله

البحث الثاني من الفصل السابع: أن يكون الحكم مستنداًً إلى العدل

البحث الثالث من الفصل السابع: أن يكون الحكم مستنداًً إلى القسط

البحث السادس من الفصل السابع: أن يكون الحكم مستنداً إلى قواعد المحاسبة بالحق

1 – مبدأ الحساب على الكسب

2 – مبدأ الحساب على السعي

3 - مبدأ الحساب على قدر العلم والاستطاعة

4 - مبدأ أن كل الأعمال مسجلة وتدخل في الحساب بكاملها صغيرها وكبيرها دون استثناءً

5 - مبدأ أن النيات وما أخفي من الميل للعمل ونية العمل يدخل بالحساب أيضا

6 - مبدأ تصنيف الذنوب والأعمال إلى كبائر وصغائر واختلاف العقوبة بحسب كل منها

7 - مبدأ أن لا تزر وازرة وزر أخرى

8 - مبدأ حبط الأعمال

9 - مبدأ التوبة والاستغفار

10 - مبدأ حق العفو أو عدم العفو هو لله فقط وبعد انتهاء الحساب

1 - الحكم بالباطل

2 - الحكم بالظلم

3 - الحكم بالهوى

4 - الحكم باللي والإعراض

5 - الحكم بالشنآن المؤدي إلى عدم العدل

6 - الحكم بالبغي: أن يكون مؤدياً إلى البغي يغير الحق

7 – الحكم بالشطط والطغيان والسرف

8 – الحكم بتكريم أحد على أحد - المحاباة والتمييز

9 - الحكم بوجود شفيع يغير من الحكم

10- الحكم بالظن

11 – الحكم بالخرص

12 – الحكم بالجهالة

مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٦٥

Sources de l’entréeمصادر المدخل

المنهاج للتحميل 2؛ فقرة ١٨١٥ - ١٩٨٤؛ مصدر ٢٤٤. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٥

Versets cités 28

al-Baqara3Āl ʿImrān1an-Nisāʾ4al-Māʾida4al-Anʿām5al-Aʿrāf2Yūnus1ar-Raʿd1an-Naḥl2an-Naml1az-Zumar1ash-Shūrā1al-Ḥujurāt1aṭ-Ṭalāq1

Dans l’étude de l’auteur 2

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Mentionnée dans les œuvres 1

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « الحكم: العدل » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « الحكم: العدل » traite de ce qui suit : Cette entrée traite de « Le jugement : la justice » dans les études de l’auteur. Parmi ses thèmes : 1) la capacité de calculer, d’établir et de juger que deux choses ou deux affaires sont عدل (équivalentes l’une à l’autre).

Quels versets l’entrée « الحكم: العدل » cite-t-elle ?

L’entrée « الحكم: العدل » cite 28 versets, notamment : an-Naḥl 90, al-Māʾida 95, aṭ-Ṭalāq 2, al-Māʾida 106 et al-Anʿām 1.

Quels sont les principaux intertitres de l’entrée « الحكم: العدل » ?

Parmi les principaux intertitres de l’entrée « الحكم: العدل », en arabe : « 1) القدرة على الحساب والبيان والحكم أن شيئين أو أمرين هما عدل (متعادلان): ».

Quelle est la source de l’entrée « الحكم: العدل » ?

L’entrée « الحكم: العدل » donne sa source, en arabe, ainsi : المنهاج للتحميل 2؛ فقرة ١٨١٥ - ١٩٨٤؛ مصدر ٢٤٤. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٦٥

De quel type est l’entrée « الحكم: العدل » ?

L’entrée « الحكم: العدل » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « الحكم: العدل » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « الحكم: العدل » porte le numéro 788 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, de la page 422 à la page 426 de l’édition imprimée.