موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1089·vol. 9, p. 222

رَصَدَ - يَرْصُدُ

rasada - yarsuduto lie in wait for someone or something, watching for the moment to strike

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ر ص د · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being, thing or matter: lies in ambush for it: stands fully ready: lies in wait for it, watching for it until the right time comes to reach it with his act: lies hidden in a fixed, fortified and safe place, and from there looks at and watches an adversary, an enemy or a matter, waiting for the opportunity to pounce on it

Arabic original

+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يكمن له: يقف على أهبة الاستعداد: كمن له يترقبه حتى يحين الوقت المناسب ليناله بفعله: يكمن في مكان ثابت ومحصن وآمن، وينظر ويرقب منه خصماً أو عدواً أو أمراً، متحيناً الفرصة للانقضاض عليه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَصَدَ
  • يَرْصُدُ
  • رَصَد
  • مَرْصَد
  • مِرْصَاد أَرْصَدَ – يُرْصِدُ
  • إِرْصاد

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

rasada – yarsudu: the success in placing the viewed scene within the field of vision, and its degree, is low, and the degree of success achieved in distinguishing and recognizing the thing is high: الرصد is the lowest degree of success in placing the viewed object within the field of vision, for he has not yet seen it, though he lies in wait and prepares for that; but as soon as he succeeds in placing the target within the field of vision, he will distinguish it to a high degree and see it fully

Arabic original

رَصَدَ – يَرْصُدُ : النجاح في وضع المشهد المنظور ضمن ساحة الرؤيا ودرجته، قليل، ودرجة النجاح الذي تم في تمييز الشيء والتعرف عليه، عالي: فالرصد هو أقل درجات النجاح في وضع المنظور ضمن ساحة الرؤيا، فهو لم يره بعد، رغم أنه يترصد ويستعد لذلك، ولكن حالما يتمكن من النجاح في وضعه الهدف ضمن ساحة الرؤيا، فإنه سيميزه بدرجة عالية ويبصره تماماً

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٧، صف ٥.

Words of the same groupالسعي الناجح للتعرف على الصورة، بالنظر والرؤيا

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 67, row 5
رَصَدَ - يَرْصُدُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيرَصَدَ - يَرْصُدُ - رَصَد - مَرْصَد - مِرْصَاد أَرْصَدَ – يُرْصِدُ - إِرْصاد+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يكمن له: يقف على أهبة الاستعداد: كمن له يترقبه حتى يحين الوقت المناسب ليناله بفعله: يكمن في مكان ثابت ومحصن وآمن، وينظر ويرقب منه خصماً أو عدواً أو أمراً، متحيناً الفرصة للانقضاض عليه

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «رَصَدَ - يَرْصُدُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «رَصَدَ - يَرْصُدُ» is: + a being + a being, thing or matter: lies in ambush for it: stands fully ready: lies in wait for it, watching for it until the right time comes to reach it with his act: lies hidden in a fixed, fortified and safe place, and from there looks at and watches an adversary, an enemy or a matter, waiting for the opportunity to pounce on it

Which group of words does «رَصَدَ - يَرْصُدُ» belong to?

«رَصَدَ - يَرْصُدُ» belongs to the group of words compared in the entry «السعي الناجح للتعرف على الصورة، بالنظر والرؤيا», which is in volume 9, page 388 of the print edition.

Where is the entry «رَصَدَ - يَرْصُدُ» in the print edition?

The entry «رَصَدَ - يَرْصُدُ» is entry number 1089 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, from page 222 to page 223 of the print edition.

What kind of entry is «رَصَدَ - يَرْصُدُ»?

The entry «رَصَدَ - يَرْصُدُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.