موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 12·vol. 1, p. 71

أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)

abaqa – yaʾbiqu (abaqa – yaʾbuqu)fuir vers un lieu pour s’y cacher de la colère d’autrui

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: أ ب ق · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + vers un lieu : حَرَدَ vers lui : s’y est rendu pour s’y cacher, loin de la colère d’un autre : a fui un être irrité contre lui et s’est rendu en un lieu où il se dérobe à cet être et trouve refuge et protection ; cela ressemble au dialectal « حَرَدَ ».

Original arabe

)+ كائن + إلى مكان: حـَرَدَ إليه: ذهب إليه ليتوارى فيه بعيداً عن غضب آخرً: هرب من كائن غاضبٍ منه، وذهب إلى مكان يتوارى عنه فيه، ويجد فيه الملجأ والحماية، وهي تشبه بالعامية: " حَرَدَ "

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَبَقَ
  • يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

abaqa – yaʾbiqu (abaqa – yaʾbuqu) : le degré du sentiment de nécessité et de besoin pressant de se réfugier, de chercher protection et de se retrancher auprès d’un être est faible, et le degré de réussite obtenu pour trouver la sécurité et la protection contre le danger sous cet abri est faible.

Original arabe

أَبَقَ – يَأبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ): مقدار الشعور بالضرورة والحاجة الماسة للجوء وطلب الاحتماء والتمترس بكائن، قليل، ومقدار النجاح المتحقق في الحصول على الأمان والوقاية من الخطر في ظل هذا الملجأ، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥٢، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار الشعور بالضرورة والحاجة الماسة للجوء وطلب الاحتماء والتمترس بكائنمقدار النجاح المتحقق في الحصول على الأمان والوقاية من الخطر في ظل هذا الملجأRéférence
أَلِهَ – يَأْلَهُ (أَلَهَ – يَأْلَهُ)élevéélevévol. 3, p. 472
صَمَدَ – يَصْمِدُélevémoyenvol. 10, p. 180
رَكَنَ – يَرْكَنُélevémoyenvol. 9, p. 243
صَاصَ – يَصَاصُmoyenfaiblevol. 10, p. 131
أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)faiblefaiblevol. 1, p. 71

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 252, ligne 6
أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ))+ كائن + إلى مكان: حـَرَدَ إليه: ذهب إليه ليتوارى فيه بعيداً عن غضب آخرً: هرب من كائن غاضبٍ منه، وذهب إلى مكان يتوارى عنه فيه، ويجد فيه الملجأ والحماية، وهي تشبه بالعامية: " حَرَدَ "

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ) » est le suivant : + un être + vers un lieu : حَرَدَ vers lui : s’y est rendu pour s’y cacher, loin de la colère d’un autre : a fui un être irrité contre lui et s’est rendu en un lieu où il se dérobe à cet être et trouve refuge et protection ; cela ressemble au dialectal « حَرَدَ ».

En quoi « أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ) » se distingue des autres ainsi : abaqa – yaʾbiqu (abaqa – yaʾbuqu) : le degré du sentiment de nécessité et de besoin pressant de se réfugier, de chercher protection et de se retrancher auprès d’un être est faible, et le degré de réussite obtenu pour trouver la sécurité et la protection contre le danger sous cet abri est faible.

À quel groupe de mots « أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ) » appartient-il ?

« أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « اللجوء والاحتماء والتمترس بمأمن », qui se trouve au volume 13, page 153 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ) » porte le numéro 12 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 1, page 71 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ) » ?

L’entrée « أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.