موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1328·vol. 10, p. 59

شَابَ – يَشُوبُ

shāba – yashūbuto mix in a little, tainting without predominating

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ش و ب · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a thing + another thing: mixes and blends with the other thing, entering into its components in a small quantity and proportion, without predominating over its original components

Arabic original

+ شيء + شيئاً آخر: يمتزج ويختلط بالشيء الآخر فيدخل في مكوناته بكمية ونسبة قليلة ولا يغلب على مكوناته الأصلية

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَابَ
  • يَشُوبُ
  • شَوْب

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

shāba – yashūbu: contamination by an impurity that is originally of slight harm to the being, and the contamination produced is limited in its spread in the being

Arabic original

شَابَ – يَشُوْبُ: التلوث بشائبة هي بالأصل ذات ضرر قليل بالكائن، والتلوث الحاصل محدود الانتشار في الكائن

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢١، صف ٦.

Words of the same groupالتلوث والاتساخ بالقذر والنجس والسخام وما شابه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 221, row 6
شَابَ – يَشُوبُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَابَ - يَشُوبُ - شَوْب+ شيء + شيئاً آخر: يمتزج ويختلط بالشيء الآخر فيدخل في مكوناته بكمية ونسبة قليلة ولا يغلب على مكوناته الأصلية

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «شَابَ – يَشُوبُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «شَابَ – يَشُوبُ» is: + a thing + another thing: mixes and blends with the other thing, entering into its components in a small quantity and proportion, without predominating over its original components

How does «شَابَ – يَشُوبُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «شَابَ – يَشُوبُ» differs from the others as follows: shāba – yashūbu: contamination by an impurity that is originally of slight harm to the being, and the contamination produced is limited in its spread in the being

Which group of words does «شَابَ – يَشُوبُ» belong to?

«شَابَ – يَشُوبُ» belongs to the group of words compared in the entry «التلوث والاتساخ بالقذر والنجس والسخام وما شابه», which is in volume 6, page 215 of the print edition.

Where is the entry «شَابَ – يَشُوبُ» in the print edition?

The entry «شَابَ – يَشُوبُ» is entry number 1328 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 59 to page 60 of the print edition.

What kind of entry is «شَابَ – يَشُوبُ»?

The entry «شَابَ – يَشُوبُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.