موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1335·vol. 10, p. 63

شَاكَ – يَشُوْكُ

shāka – yashūkuto prick with a thorny thing

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ش و ك · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: pricks it: inserts a fine thorny body into the body of another being, causing pain or harm in it

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يخزه: يدخل جسماً دقيقاً شائكاً في جسم كائن آخر محدثاً فيه ألماً أو أذىً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَاكَ
  • يَشُوْكُ – شَوْكَة – مِشْكَاة

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

shāka – yashūku: the effort exerted to overcome the resistance to driving in, inserting and stabbing is low, and the length of the part of the being that has entered and disappeared inside the other being is great

Arabic original

شَاكَ – يَشوْكُ: الجهد المبذول للتغلب على مقاومة الغرز والإدخال والطعن، قليل، وطول الجزء من الكائن الذي دخل وغاب في داخل الكائن الآخر، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٩، صف ٥.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالجهد المبذول للتغلب على مقاومة الغرز والإدخال والطعنطول الجزء من الكائن الذي دخل وغاب في داخل الكائن الآخرWhere
طَعَنَ – يَطْعَنُ (طَعَنَ – يَطْعُنُ)highhighvol. 10, p. 365
قَحَمَ – يَقْحَمُhighlowvol. 11, p. 477
رَكَزَ – يَرْكُزُ (رَكَزَ – يَرْكِزُ)mediummediumvol. 9, p. 241
رَمَحَ – يَرْمَحُmediumlowvol. 9, p. 244
شَاكَ – يَشُوْكُlowhighvol. 10, p. 63
زَجَّ – يَزُجُّlowlowvol. 9, p. 279

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 239, row 5
شَاكَ – يَشُوْكُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَاكَ - يَشُوْكُ – شَوْكَة – مِشْكَاة+ كائن + شيئاً: يخزه: يدخل جسماً دقيقاً شائكاً في جسم كائن آخر محدثاً فيه ألماً أو أذىً

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «شَاكَ – يَشُوْكُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «شَاكَ – يَشُوْكُ» is: + a being + a thing: pricks it: inserts a fine thorny body into the body of another being, causing pain or harm in it

How does «شَاكَ – يَشُوْكُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «شَاكَ – يَشُوْكُ» differs from the others as follows: shāka – yashūku: the effort exerted to overcome the resistance to driving in, inserting and stabbing is low, and the length of the part of the being that has entered and disappeared inside the other being is great

Which group of words does «شَاكَ – يَشُوْكُ» belong to?

«شَاكَ – يَشُوْكُ» belongs to the group of words compared in the entry «إدخال شيء في شيء آخر بالوخز والغرز والشك», which is in volume 3, page 19 of the print edition.

Where is the entry «شَاكَ – يَشُوْكُ» in the print edition?

The entry «شَاكَ – يَشُوْكُ» is entry number 1335 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 63 to page 64 of the print edition.

What kind of entry is «شَاكَ – يَشُوْكُ»?

The entry «شَاكَ – يَشُوْكُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.