موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1335·vol. 10, p. 63

شَاكَ – يَشُوْكُ

shāka – yashūkupiquer avec une chose épineuse

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ش و ك · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : la pique : il introduit un corps fin et épineux dans le corps d’un autre être, y causant douleur ou mal

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يخزه: يدخل جسماً دقيقاً شائكاً في جسم كائن آخر محدثاً فيه ألماً أو أذىً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَاكَ
  • يَشُوْكُ – شَوْكَة – مِشْكَاة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shāka – yashūku : l’effort déployé pour vaincre la résistance à l’enfoncement, à l’introduction et à la piqûre est faible, et la longueur de la partie de l’être qui est entrée et a disparu à l’intérieur de l’autre être est grande

Original arabe

شَاكَ – يَشوْكُ: الجهد المبذول للتغلب على مقاومة الغرز والإدخال والطعن، قليل، وطول الجزء من الكائن الذي دخل وغاب في داخل الكائن الآخر، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٩، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالجهد المبذول للتغلب على مقاومة الغرز والإدخال والطعنطول الجزء من الكائن الذي دخل وغاب في داخل الكائن الآخرRéférence
طَعَنَ – يَطْعَنُ (طَعَنَ – يَطْعُنُ)élevéélevévol. 10, p. 365
قَحَمَ – يَقْحَمُélevéfaiblevol. 11, p. 477
رَكَزَ – يَرْكُزُ (رَكَزَ – يَرْكِزُ)moyenmoyenvol. 9, p. 241
رَمَحَ – يَرْمَحُmoyenfaiblevol. 9, p. 244
شَاكَ – يَشُوْكُfaibleélevévol. 10, p. 63
زَجَّ – يَزُجُّfaiblefaiblevol. 9, p. 279

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 239, ligne 5
شَاكَ – يَشُوْكُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَاكَ - يَشُوْكُ – شَوْكَة – مِشْكَاة+ كائن + شيئاً: يخزه: يدخل جسماً دقيقاً شائكاً في جسم كائن آخر محدثاً فيه ألماً أو أذىً

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَاكَ – يَشُوْكُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَاكَ – يَشُوْكُ » est le suivant : + un être + une chose : la pique : il introduit un corps fin et épineux dans le corps d’un autre être, y causant douleur ou mal

En quoi « شَاكَ – يَشُوْكُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَاكَ – يَشُوْكُ » se distingue des autres ainsi : shāka – yashūku : l’effort déployé pour vaincre la résistance à l’enfoncement, à l’introduction et à la piqûre est faible, et la longueur de la partie de l’être qui est entrée et a disparu à l’intérieur de l’autre être est grande

À quel groupe de mots « شَاكَ – يَشُوْكُ » appartient-il ?

« شَاكَ – يَشُوْكُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « إدخال شيء في شيء آخر بالوخز والغرز والشك », qui se trouve au volume 3, page 19 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَاكَ – يَشُوْكُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَاكَ – يَشُوْكُ » porte le numéro 1335 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 63 à la page 64 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَاكَ – يَشُوْكُ » ?

L’entrée « شَاكَ – يَشُوْكُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.