موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1392·vol. 10, p. 104

شَكَرَ – يَشْكُرُ

shakara – yashkuruto praise and thank a benefactor

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ش ك ر · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٩٦

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + to a being + a thing (a favour or kindness): praises him and commends his benevolence and kindness: acknowledges and shows him what indicates that he acknowledges the kindness and the debt of gratitude, for a favour or good deed that came to him from him or through him, by a word of the tongue, or by returning a good act with a good act

Arabic original

+ كائن + لِـِ كائن + شيئاً ( نعمة أو فضلاً): يمدحه ويثني على إحسانه وفضله: يعترف، ويبدي له ما يدل على أنه يعترف بالفضل والمنة، على نعمة أو حسنة جاءته منه أو بواسطته، من قول باللسان، أو مبادلة الفعل الحسن بفعل حسن

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَكَرَ – يَشْكُرُ
  • شُكْر – شُكْراً
  • شَاكِر
  • شَاكِرِيْن
  • شَكُوْر – مَشْكُوْر
  • شُكُوْر

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

shakara – yashkuru: the degree of acknowledgment to the addressee of the good and beneficial attributes and acts toward the speaker and others, which is praise (المدح), is low, and the degree of request and hope that these words will lead to the continuation and reinforcement of this good act of the addressee toward the speaker is high

Arabic original

شَكَرَ – يَشْكُرُ: درجة الاعتراف للمخاطب، بالصفات والأفعال الجيدة والمفيدة للمتكلم وللآخرين، وهو المدح، قليل، ودرجة الرجاء والأمل بأن يؤدي هذا الكلام إلى استمرار وتعزيز هذا فعل المُخاطَب الحسن، تجاه المتكلم، عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٣، صف ٥.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة الاعتراف للمخاطب، بالصفات والأفعال الجيدة والمفيدة للمتكلم وللآخرين، وهو المدحدرجة الرجاء والأمل بأن يؤدي هذا الكلام إلى استمرار وتعزيز هذا فعل المُخاطَب الحسن، تجاه المتكلمWhere
وَقُرَ – يَوْقُرُhighhighvol. 16, p. 214
عَزَرَ – يَعْزِرُhighmediumvol. 10, p. 451
حَمِدَ – يَحْمَدُmediummediumvol. 8, p. 53
صَنِمَ – يَصْنَمُmediumlowvol. 10, p. 183
شَكَرَ – يَشْكُرُlowhighvol. 10, p. 104
وَثَنَ – يَثِنُlowlowvol. 16, p. 19

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 293, row 5
شَكَرَ – يَشْكُرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَكَرَ – يَشْكُرُ - شُكْر – شُكْراً - شَاكِر - شَاكِرِيْن - شَكُوْر – مَشْكُوْر - شُكُوْر+ كائن + لـِ كائن + شيئاً ( نعمة أو فضلاً): يمدحه ويثني على إحسانه وفضله: يعترف، ويبدي له ما يدل على أنه يعترف بالفضل والمنة، على نعمة أو حسنة جاءته منه أو بواسطته، من قول باللسان، أو مبادلة الفعل الحسن بفعل حسن

Mentioned in the works 7

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «شَكَرَ – يَشْكُرُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «شَكَرَ – يَشْكُرُ» is: + a being + to a being + a thing (a favour or kindness): praises him and commends his benevolence and kindness: acknowledges and shows him what indicates that he acknowledges the kindness and the debt of gratitude, for a favour or good deed that came to him from him or through him, by a word of the tongue, or by returning a good act with a good act

Which group of words does «شَكَرَ – يَشْكُرُ» belong to?

«شَكَرَ – يَشْكُرُ» belongs to the group of words compared in the entry «المدح والحمد والثناء والتعظيم لآخر على فضله وحسن مزاياه», which is in volume 14, page 104 of the print edition.

Where is the entry «شَكَرَ – يَشْكُرُ» in the print edition?

The entry «شَكَرَ – يَشْكُرُ» is entry number 1392 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 104 to page 105 of the print edition.

What kind of entry is «شَكَرَ – يَشْكُرُ»?

The entry «شَكَرَ – يَشْكُرُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.