موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1392·vol. 10, p. 104

شَكَرَ – يَشْكُرُ

shakara – yashkurulouer et remercier un bienfaiteur

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ش ك ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٩٦

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + envers un être + une chose (un bienfait ou une faveur) : le loue et célèbre sa bonté et sa faveur : il reconnaît et lui montre ce qui indique qu’il reconnaît la faveur et le bienfait, pour un bienfait ou une bonne action qui lui est venue de lui ou par son entremise, par une parole de la langue, ou en rendant une bonne action par une bonne action

Original arabe

+ كائن + لِـِ كائن + شيئاً ( نعمة أو فضلاً): يمدحه ويثني على إحسانه وفضله: يعترف، ويبدي له ما يدل على أنه يعترف بالفضل والمنة، على نعمة أو حسنة جاءته منه أو بواسطته، من قول باللسان، أو مبادلة الفعل الحسن بفعل حسن

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَكَرَ – يَشْكُرُ
  • شُكْر – شُكْراً
  • شَاكِر
  • شَاكِرِيْن
  • شَكُوْر – مَشْكُوْر
  • شُكُوْر

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shakara – yashkuru : le degré de reconnaissance envers l’interlocuteur, pour les attributs et les actes bons et utiles à celui qui parle et aux autres, qui est la louange (المدح), est faible, et le degré de souhait et d’espoir que ces paroles conduisent à la continuation et au renforcement de cette bonne action de l’interlocuteur envers celui qui parle est élevé

Original arabe

شَكَرَ – يَشْكُرُ: درجة الاعتراف للمخاطب، بالصفات والأفعال الجيدة والمفيدة للمتكلم وللآخرين، وهو المدح، قليل، ودرجة الرجاء والأمل بأن يؤدي هذا الكلام إلى استمرار وتعزيز هذا فعل المُخاطَب الحسن، تجاه المتكلم، عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٣، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الاعتراف للمخاطب، بالصفات والأفعال الجيدة والمفيدة للمتكلم وللآخرين، وهو المدحدرجة الرجاء والأمل بأن يؤدي هذا الكلام إلى استمرار وتعزيز هذا فعل المُخاطَب الحسن، تجاه المتكلمRéférence
وَقُرَ – يَوْقُرُélevéélevévol. 16, p. 214
عَزَرَ – يَعْزِرُélevémoyenvol. 10, p. 451
حَمِدَ – يَحْمَدُmoyenmoyenvol. 8, p. 53
صَنِمَ – يَصْنَمُmoyenfaiblevol. 10, p. 183
شَكَرَ – يَشْكُرُfaibleélevévol. 10, p. 104
وَثَنَ – يَثِنُfaiblefaiblevol. 16, p. 19

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 293, ligne 5
شَكَرَ – يَشْكُرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَكَرَ – يَشْكُرُ - شُكْر – شُكْراً - شَاكِر - شَاكِرِيْن - شَكُوْر – مَشْكُوْر - شُكُوْر+ كائن + لـِ كائن + شيئاً ( نعمة أو فضلاً): يمدحه ويثني على إحسانه وفضله: يعترف، ويبدي له ما يدل على أنه يعترف بالفضل والمنة، على نعمة أو حسنة جاءته منه أو بواسطته، من قول باللسان، أو مبادلة الفعل الحسن بفعل حسن

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَكَرَ – يَشْكُرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَكَرَ – يَشْكُرُ » est le suivant : + un être + envers un être + une chose (un bienfait ou une faveur) : le loue et célèbre sa bonté et sa faveur : il reconnaît et lui montre ce qui indique qu’il reconnaît la faveur et le bienfait, pour un bienfait ou une bonne action qui lui est venue de lui ou par son entremise, par une parole de la langue, ou en rendant une bonne action par une bonne action

À quel groupe de mots « شَكَرَ – يَشْكُرُ » appartient-il ?

« شَكَرَ – يَشْكُرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « المدح والحمد والثناء والتعظيم لآخر على فضله وحسن مزاياه », qui se trouve au volume 14, page 104 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَكَرَ – يَشْكُرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَكَرَ – يَشْكُرُ » porte le numéro 1392 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 104 à la page 105 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَكَرَ – يَشْكُرُ » ?

L’entrée « شَكَرَ – يَشْكُرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.