موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1395·vol. 10, p. 106

شَمِتَ – يَشْمَتُ

shamita – yashmatuto gloat over another’s misfortune

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ش م ت · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + with a being: rejoices and shows joy at a misfortune that befalls another, especially his enemy, as an expression of his intense wrath and anger at him

Arabic original

+ كائن + بِـِ كائن: يَفْرَح ويُظهر الفرح بمصيبة تصيب آخر وخاصة عدوه ، نعبيراً عن سخطه وغضبه الشديد منه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَمِتَ
  • يَشْمَتُ أَشْمَتَ – يُشْمِتُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

shamita – yashmatu: the feeling of wrath, anger and vengefulness at a matter ending contrary to what was wanted is low, and the motor action to express this wrath and remove the unwanted result is low

Arabic original

شَمِتَ – يَشْمَتُ: الشعور بالسخط والغضب والنقمة لانتهاء أمر بعكس المراد، قليل، والفعل الحركي للتعبير عن هذا السخط وإزالة النتيجة غير المرغوبة، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٥، صف ٦.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالشعور بالسخط والغضب والنقمة لانتهاء أمر بعكس المرادالفعل الحركي للتعبير عن هذا السخط وإزالة النتيجة غير المرغوبةWhere
نَقَمَ – يَنْقِمُhighhighvol. 15, p. 310
غَضِبَ - يَغْضَبُhighmediumvol. 11, p. 234
لَعَنَ – يَلْعَنُmediumhighvol. 13, p. 235
سَخِطَ – يَسْخَطُmediumlowvol. 9, p. 375
شَمِتَ – يَشْمَتُlowlowvol. 10, p. 106

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 115, row 6
شَمِتَ – يَشْمَتُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَمِتَ - يَشْمَتُ أَشْمَتَ – يُشْمِتُ+ كائن + بـِ كائن: يَفْرَح ويُظهر الفرح بمصيبة تصيب آخر وخاصة عدوه ، نعبيراً عن سخطه وغضبه الشديد منه

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «شَمِتَ – يَشْمَتُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «شَمِتَ – يَشْمَتُ» is: + a being + with a being: rejoices and shows joy at a misfortune that befalls another, especially his enemy, as an expression of his intense wrath and anger at him

How does «شَمِتَ – يَشْمَتُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «شَمِتَ – يَشْمَتُ» differs from the others as follows: shamita – yashmatu: the feeling of wrath, anger and vengefulness at a matter ending contrary to what was wanted is low, and the motor action to express this wrath and remove the unwanted result is low

Which group of words does «شَمِتَ – يَشْمَتُ» belong to?

«شَمِتَ – يَشْمَتُ» belongs to the group of words compared in the entry «السخط والغضب والنقمة وعدم الرضى لانتهاء أمر بعكس المراد والمتمنى», which is in volume 9, page 374 of the print edition.

Where is the entry «شَمِتَ – يَشْمَتُ» in the print edition?

The entry «شَمِتَ – يَشْمَتُ» is entry number 1395 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 106 of the print edition.

What kind of entry is «شَمِتَ – يَشْمَتُ»?

The entry «شَمِتَ – يَشْمَتُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.