موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1417·vol. 10, p. 131

صَارَ – يَصِيْرُ

ṣāra – yaṣīruparvenir à un état final, au terme de son changement

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ص ي ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose + vers un être, une chose ou un état : le changement de son lieu et de son état aboutit à un lieu ou à un état définitif : l’être cesse de changer de lieu et de forme, de sorte que le mouvement de déplacement de l’être prend fin, et que le changement de sa forme aboutit à une position finale où son mouvement et sa forme se fixent : le parcours et les actes de l’acte aboutissent à un résultat et à une fin

Original arabe

+ كائن أو شيء + إلى كائن أو شيء أو حال: ينتهي تبدل مكانه وحاله إلى مكان أو حال نهائي: يتوقف الكائن عن تبدل المكان والشكل فتنتهي حركة انتقال الكائن، وينتهي تغير شكله إلى وضع نهائي تستقر فيه حركته وشكله: ينتهي مسار وأفعال الفعل بنتيجة ونهاية

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَارَ
  • يَصِيْرُ – مَصِيْر

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṣāra – yaṣīru : الصير et الصيرورة : c’est la fin des changements, des remplacements, des transformations, des phases et de la mise en forme : c’est l’arrivée à la position finale

Original arabe

صَارَ – يَصِيْرُ : الصير والصيرورة: وهو انتهاء التغيرات والتبديلات والنسخ والأطوار والتصوير: فهو الوصول إلى الوضع النهائي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦، صف ٦.

Mots du même groupeالتبديل والتغيير والتعويض

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 6, ligne 6
صَارَ – يَصِيْرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيصَارَ - يَصِيْرُ – مَصِيْر+ كائن أو شيء + إلى كائن أو شيء أو حال: ينتهي تبدل مكانه وحاله إلى مكان أو حال نهائي: يتوقف الكائن عن تبدل المكان والشكل فتنتهي حركة انتقال الكائن، وينتهي تغير شكله إلى وضع نهائي تستقر فيه حركته وشكله: ينتهي مسار وأفعال الفعل بنتيجة ونهاية

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « صَارَ – يَصِيْرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « صَارَ – يَصِيْرُ » est le suivant : + un être ou une chose + vers un être, une chose ou un état : le changement de son lieu et de son état aboutit à un lieu ou à un état définitif : l’être cesse de changer de lieu et de forme, de sorte que le mouvement de déplacement de l’être prend fin, et que le changement de sa forme aboutit à une position finale où son mouvement et sa forme se fixent : le parcours et les actes de l’acte aboutissent à un résultat et à une fin

En quoi « صَارَ – يَصِيْرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « صَارَ – يَصِيْرُ » se distingue des autres ainsi : ṣāra – yaṣīru : الصير et الصيرورة : c’est la fin des changements, des remplacements, des transformations, des phases et de la mise en forme : c’est l’arrivée à la position finale

À quel groupe de mots « صَارَ – يَصِيْرُ » appartient-il ?

« صَارَ – يَصِيْرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التبديل والتغيير والتعويض », qui se trouve au volume 5, page 119 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « صَارَ – يَصِيْرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « صَارَ – يَصِيْرُ » porte le numéro 1417 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 131 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « صَارَ – يَصِيْرُ » ?

L’entrée « صَارَ – يَصِيْرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.