موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1537·vol. 10, p. 215

طَانَ – يَطِيْنُ

ṭāna – yaṭīnuto become mud: for earth to be wetted and kneaded with water

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the thing, especially earth: becomes wet and kneaded with water until it becomes mud

Arabic original

+ الشيء وخاصة التراب: يتبلل وينعجن الماء حتى يصير وحلاً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • طَانَ – يَطِيْنُ
  • طِيْن
  • طِيْناًً

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṭāna – yaṭīnu: here the amount of water is small, and the capacity to seep and slip is low: aṭ-ṭīn and at-taṭyīn (الطين والتطيين): is the balance between water and the other components, as in tomato paste or the mud of concrete casting, and here the water is generally less than about half the weight, the rest being suspended matter: and the capacity to slip and seep exists but with difficulty and much less than الثرة and النقع

Arabic original

طَانَ – يَطِيْنُ: ويكون هنا مقدار الماء قليل، وقابلية الرشح والزل قليلة: فالطين والتطيين: هو التوازن بين الماء والمكونات الأخرى كما في عجينة الطماطم أو طين الصبة الباطونية، وهنا يغلب أن يكون الماء أقل من نصف الوزن تقريباً، والباقي من العوالق: و تكون قابلية الزل والرشح قائمة ولكن بصعوبة وأقل من الثرة والنقع بكثير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧، صف ٦.

Words of the same groupمسك التراب أو الشيء للماء ودرجاته

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 27, row 6
طَانَ – يَطِيْنُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيطَانَ – يَطِيْنُ - طِيْن - طِيْناًً+ الشيء وخاصة التراب: يتبلل وينعجن الماء حتى يصير وحلاً

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «طَانَ – يَطِيْنُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «طَانَ – يَطِيْنُ» is: + the thing, especially earth: becomes wet and kneaded with water until it becomes mud

How does «طَانَ – يَطِيْنُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «طَانَ – يَطِيْنُ» differs from the others as follows: ṭāna – yaṭīnu: here the amount of water is small, and the capacity to seep and slip is low: aṭ-ṭīn and at-taṭyīn (الطين والتطيين): is the balance between water and the other components, as in tomato paste or the mud of concrete casting, and here the water is generally less than about half the weight, the rest being suspended matter: and the capacity to slip and seep exists but with difficulty and much less than الثرة and النقع

Which group of words does «طَانَ – يَطِيْنُ» belong to?

«طَانَ – يَطِيْنُ» belongs to the group of words compared in the entry «مسك التراب أو الشيء للماء ودرجاته», which is in volume 14, page 135 of the print edition.

Where is the entry «طَانَ – يَطِيْنُ» in the print edition?

The entry «طَانَ – يَطِيْنُ» is entry number 1537 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 215 to page 216 of the print edition.

What kind of entry is «طَانَ – يَطِيْنُ»?

The entry «طَانَ – يَطِيْنُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.