موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1537·vol. 10, p. 215

طَانَ – يَطِيْنُ

ṭāna – yaṭīnudevenir boue : se dit de la terre mouillée et pétrie d’eau

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ط ي ن · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ la chose, surtout la terre : se mouille et se pétrit avec l’eau jusqu’à devenir une boue

Original arabe

+ الشيء وخاصة التراب: يتبلل وينعجن الماء حتى يصير وحلاً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • طَانَ – يَطِيْنُ
  • طِيْن
  • طِيْناًً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṭāna – yaṭīnu : ici la quantité d’eau est faible, et l’aptitude à suinter et à glisser est faible : الطين والتطيين : c’est l’équilibre entre l’eau et les autres composants, comme dans le concentré de tomate ou le mortier de la dalle de béton ; ici l’eau représente le plus souvent moins de la moitié du poids environ, le reste étant des matières en suspension : et l’aptitude à glisser et à suinter existe mais avec difficulté et bien moins que الثرة et النقع

Original arabe

طَانَ – يَطِيْنُ: ويكون هنا مقدار الماء قليل، وقابلية الرشح والزل قليلة: فالطين والتطيين: هو التوازن بين الماء والمكونات الأخرى كما في عجينة الطماطم أو طين الصبة الباطونية، وهنا يغلب أن يكون الماء أقل من نصف الوزن تقريباً، والباقي من العوالق: و تكون قابلية الزل والرشح قائمة ولكن بصعوبة وأقل من الثرة والنقع بكثير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧، صف ٦.

Mots du même groupeمسك التراب أو الشيء للماء ودرجاته

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 27, ligne 6
طَانَ – يَطِيْنُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيطَانَ – يَطِيْنُ - طِيْن - طِيْناًً+ الشيء وخاصة التراب: يتبلل وينعجن الماء حتى يصير وحلاً

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « طَانَ – يَطِيْنُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « طَانَ – يَطِيْنُ » est le suivant : + la chose, surtout la terre : se mouille et se pétrit avec l’eau jusqu’à devenir une boue

En quoi « طَانَ – يَطِيْنُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « طَانَ – يَطِيْنُ » se distingue des autres ainsi : ṭāna – yaṭīnu : ici la quantité d’eau est faible, et l’aptitude à suinter et à glisser est faible : الطين والتطيين : c’est l’équilibre entre l’eau et les autres composants, comme dans le concentré de tomate ou le mortier de la dalle de béton ; ici l’eau représente le plus souvent moins de la moitié du poids environ, le reste étant des matières en suspension :

À quel groupe de mots « طَانَ – يَطِيْنُ » appartient-il ?

« طَانَ – يَطِيْنُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « مسك التراب أو الشيء للماء ودرجاته », qui se trouve au volume 14, page 135 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « طَانَ – يَطِيْنُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « طَانَ – يَطِيْنُ » porte le numéro 1537 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 215 à la page 216 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « طَانَ – يَطِيْنُ » ?

L’entrée « طَانَ – يَطِيْنُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.