WordEntry 155·vol. 3, p. 297
أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ)
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: أ ف ف · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ the being + to a thing or matter: said «أُفٍّ» to it: disliked doing an act or matter and so showed signs of weariness, disgust, resentment and disapproval toward it.
+ الكائن + لِـِ شيء أوأمر: قال " أُفّ " له: كره القيام بفعل أو أمر فأبدى علامات الضجر والقرف والسخط والاستقباح لهٍ
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- أَفَّ
- يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ)
- أُفّ
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
affa – yaʾuffu (affa – yaʾiffu): the inner psychological feeling of dislike and disinclination to do a matter is low, and the degree of importance of preventing the matter from existing or occurring without delay is low.
أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ): الشعور الداخلي النفسي بالكراهة وعدم الميل للقيام بأمر قليلة، ودرجة أهمية منع الأمر من الوجود أو الوقوع بدون تأخير، قليلة
- الكراهة والتردد في الفعلvol. 12, p. 502
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٠، صف ٦.
Map of the distinctions
| Word | الشعور الداخلي النفسي بالكراهة وعدم الميل للقيام بأمر | درجة أهمية منع الأمر من الوجود أو الوقوع بدون تأخير | Where |
|---|---|---|---|
| كَرِهَ – يَكْرَهُ | high | high | vol. 12, p. 505 |
| شَمَزَ – يَشْمَزُ | high | medium | vol. 10, p. 107 |
| سَئِمَ – يَسْأَمُ | medium | low | vol. 9, p. 347 |
| حَيَّ – يَحَيُّ | low | high | vol. 8, p. 71 |
| أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) | low | low | vol. 3, p. 297 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
| أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) - أُفّ | + الكائن + لـِ شيء أوأمر: قال " أُفّ ٍ" له: كره القيام بفعل أو أمر فأبدى علامات الضجر والقرف والسخط والاستقباح له |
Mentioned in the works 6
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- 1 - قبيل الآخرةملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- المبحث الثامن من الوظائف النفسية للإتسان: فعل الأمر والكسب (السلوك): الفعل بالانفعال: المشاعر والعواطف والانفعالاتالخلق القسم الثاني
- ملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادةملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٢)معجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.