MotEntrée 155·vol. 3, p. 297
أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: أ ف ف · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être + à une chose ou une affaire : lui a dit « أُفٍّ » : a détesté faire un acte ou une chose et a donc manifesté des signes de lassitude, de dégoût, de ressentiment et de réprobation à son égard.
+ الكائن + لِـِ شيء أوأمر: قال " أُفّ " له: كره القيام بفعل أو أمر فأبدى علامات الضجر والقرف والسخط والاستقباح لهٍ
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- أَفَّ
- يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ)
- أُفّ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
affa – yaʾuffu (affa – yaʾiffu) : le sentiment intérieur, psychique, d’aversion et de manque d’inclination à faire une chose est faible, et le degré d’importance d’empêcher sans délai la chose d’exister ou de se produire est faible.
أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ): الشعور الداخلي النفسي بالكراهة وعدم الميل للقيام بأمر قليلة، ودرجة أهمية منع الأمر من الوجود أو الوقوع بدون تأخير، قليلة
- الكراهة والتردد في الفعلvol. 12, p. 502
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٠، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | الشعور الداخلي النفسي بالكراهة وعدم الميل للقيام بأمر | درجة أهمية منع الأمر من الوجود أو الوقوع بدون تأخير | Référence |
|---|---|---|---|
| كَرِهَ – يَكْرَهُ | élevé | élevé | vol. 12, p. 505 |
| شَمَزَ – يَشْمَزُ | élevé | moyen | vol. 10, p. 107 |
| سَئِمَ – يَسْأَمُ | moyen | faible | vol. 9, p. 347 |
| حَيَّ – يَحَيُّ | faible | élevé | vol. 8, p. 71 |
| أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) | faible | faible | vol. 3, p. 297 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٢)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 110, ligne 6
| أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ) - أُفّ | + الكائن + لـِ شيء أوأمر: قال " أُفّ ٍ" له: كره القيام بفعل أو أمر فأبدى علامات الضجر والقرف والسخط والاستقباح له |
Mentionnée dans les œuvres 6
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- 1 - قبيل الآخرةملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- المبحث الثامن من الوظائف النفسية للإتسان: فعل الأمر والكسب (السلوك): الفعل بالانفعال: المشاعر والعواطف والانفعالاتالخلق القسم الثاني
- ملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادةملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٢)معجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.