موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1605·vol. 10, p. 398

عَتُدَ- يَعْتُدُ

ʿatuda – yaʿtuduto be prepared and equipped with all that an act requires

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ع ت د · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or thing + for a thing or matter: becomes prepared and equipped with all the requirements and tools of an act, work or affair

Arabic original

+ كائن أو شيء+ لشيئ أو أمر: يتهيأ ويجهز بكل مستلزمات وأدوات فعل أوعمل أوشأن

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَتُدَ
  • يَعْتُدُ
  • عَتِيْد أَعْتَدَ = يَعْتِدُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ʿatuda – yaʿtudu: the effect of the act of the condition is moderate, and it must occur in part, for the commitment of money or work to occur as the answer to the condition, and the degree of likelihood of the act and commitment occurring, once the condition is fulfilled, is of low probability

Arabic original

عَتُدَ- يَعْتُدُ: أثر فعل الشرط، متوسط، ولا بد من وقوعه جزئياً، لوقوع الالتزام بالمال أو العمل كجواب للشرط، ودرجة أرجحية وقوع الفعل والالتزام، بعد تحقق الشرط، هو بشكل قليل الاحتمال

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٥، صف ٤.

Words of the same groupالشرط والوعد بفعل أو عطاء في المستقبل بعد تحقق شرط سابق

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 305, row 4
عَتُدَ- يَعْتُدُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةعَتُدَ- يَعْتُدُ - عَتِيْد أَعْتَدَ = يَعْتِدُ+ كائن أو شيء+ لشيئ أو أمر: يتهيأ ويجهز بكل مستلزمات وأدوات فعل أوعمل أوشأن

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «عَتُدَ- يَعْتُدُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «عَتُدَ- يَعْتُدُ» is: + a being or thing + for a thing or matter: becomes prepared and equipped with all the requirements and tools of an act, work or affair

How does «عَتُدَ- يَعْتُدُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «عَتُدَ- يَعْتُدُ» differs from the others as follows: ʿatuda – yaʿtudu: the effect of the act of the condition is moderate, and it must occur in part, for the commitment of money or work to occur as the answer to the condition, and the degree of likelihood of the act and commitment occurring, once the condition is fulfilled, is of low probability

Which group of words does «عَتُدَ- يَعْتُدُ» belong to?

«عَتُدَ- يَعْتُدُ» belongs to the group of words compared in the entry «الشرط والوعد بفعل أو عطاء في المستقبل بعد تحقق شرط سابق», which is in volume 10, page 76 of the print edition.

Where is the entry «عَتُدَ- يَعْتُدُ» in the print edition?

The entry «عَتُدَ- يَعْتُدُ» is entry number 1605 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 398 of the print edition.

What kind of entry is «عَتُدَ- يَعْتُدُ»?

The entry «عَتُدَ- يَعْتُدُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.