موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1605·vol. 10, p. 398

عَتُدَ- يَعْتُدُ

ʿatuda – yaʿtuduêtre prêt et muni de tout ce que requiert un acte

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ع ت د · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose + pour une chose ou une affaire : se prépare et s’équipe de toutes les exigences et de tous les outils d’un acte, d’un travail ou d’une affaire

Original arabe

+ كائن أو شيء+ لشيئ أو أمر: يتهيأ ويجهز بكل مستلزمات وأدوات فعل أوعمل أوشأن

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَتُدَ
  • يَعْتُدُ
  • عَتِيْد أَعْتَدَ = يَعْتِدُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿatuda – yaʿtudu : l’effet de l’acte de la condition est moyen, et il doit se produire en partie pour que l’engagement en argent ou en travail se produise comme réponse à la condition, et le degré de vraisemblance de la réalisation de l’acte et de l’engagement, une fois la condition remplie, est de faible probabilité

Original arabe

عَتُدَ- يَعْتُدُ: أثر فعل الشرط، متوسط، ولا بد من وقوعه جزئياً، لوقوع الالتزام بالمال أو العمل كجواب للشرط، ودرجة أرجحية وقوع الفعل والالتزام، بعد تحقق الشرط، هو بشكل قليل الاحتمال

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٥، صف ٤.

Mots du même groupeالشرط والوعد بفعل أو عطاء في المستقبل بعد تحقق شرط سابق

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 305, ligne 4
عَتُدَ- يَعْتُدُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةعَتُدَ- يَعْتُدُ - عَتِيْد أَعْتَدَ = يَعْتِدُ+ كائن أو شيء+ لشيئ أو أمر: يتهيأ ويجهز بكل مستلزمات وأدوات فعل أوعمل أوشأن

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَتُدَ- يَعْتُدُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَتُدَ- يَعْتُدُ » est le suivant : + un être ou une chose + pour une chose ou une affaire : se prépare et s’équipe de toutes les exigences et de tous les outils d’un acte, d’un travail ou d’une affaire

En quoi « عَتُدَ- يَعْتُدُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَتُدَ- يَعْتُدُ » se distingue des autres ainsi : ʿatuda – yaʿtudu : l’effet de l’acte de la condition est moyen, et il doit se produire en partie pour que l’engagement en argent ou en travail se produise comme réponse à la condition, et le degré de vraisemblance de la réalisation de l’acte et de l’engagement, une fois la condition remplie, est de faible probabilité

À quel groupe de mots « عَتُدَ- يَعْتُدُ » appartient-il ?

« عَتُدَ- يَعْتُدُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الشرط والوعد بفعل أو عطاء في المستقبل بعد تحقق شرط سابق », qui se trouve au volume 10, page 76 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَتُدَ- يَعْتُدُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَتُدَ- يَعْتُدُ » porte le numéro 1605 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 398 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَتُدَ- يَعْتُدُ » ?

L’entrée « عَتُدَ- يَعْتُدُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.