موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1743·vol. 11, p. 226

غَرَّ – يَغُرُّ

gharra – yaghurruto deceive someone into a wrong judgment by enticing him with something enjoyable

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: غ ر ر · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a thing + a being + in judging a case or matter: makes him be deceived and err so that he issues a wrong judgment, by enticing him with something enjoyable: the thing acts on the thinking being so that he follows pleasure intensely, through his being affected by the enjoyable and delicious aspects that arouse desire in the matter, so he issues a judgment that makes him enjoy more, and turns a blind eye, so that he does not notice right and wrong or truth and falsehood

Arabic original

+ شيء + كائناً + في الحكم على قضية أو أمر: يجعله ينخدع ويضل فيصدر حكماً خاطئاً، وذلك بترغيبه بشيء ممتع: يؤثر الشيء على الكائن المفكر فيجعله يتبع المتعة بشدة، ودلك بتأثره بالأوجه الممتعة واللذيذة والتي تثير الشهوة في الأمر، فيصدر حكماً يجعله يستمتع أكثر، ويغض النظر فلا ينتبه إلى الصواب والخطأ أوالحق والباطل

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • غَرَّ
  • يَغُرُّ– غُرُوْر
  • الغُرُوْر
  • غَرُوْر

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

gharra – yaghurru: the degree of tempting the other with an unreal benefit, which hides the hidden and implied harm of the contrived act, is great, and the degree of concealment, obfuscation and deception to avoid revealing the scheme is low

Arabic original

غَرَّ – يَغُرُّ: درجة درجة إغراء الآخر بنفع غير حقيقي، والذي يحجب الأذى المخفي والمضمر من الفعل المدبر، كبير، ودرجة الخفاء والتعمية والخداع لعدم كشف التدبير، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٨، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة درجة إغراء الآخر بنفع غير حقيقي، والذي يحجب الأذى المخفي والمضمر من الفعل المدبردرجة الخفاء والتعمية والخداع لعدم كشف التدبيرWhere
غَرَّ – يَغُرُّhighlowvol. 11, p. 226
مَكَرَ - يَمْكُرُmediummediumvol. 14, p. 378
خَدَعَ – يَخْدَعُlowhighvol. 8, p. 196
كَادَ – يَكِيدُlowhighvol. 12, p. 457

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 268, row 2
غَرَّ – يَغُرُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيغَرَّ - يَغُرُّ– غُرُوْر - الغُرُوْر - غَرُوْر+ شيء + كائناً + في الحكم على قضية أو أمر: يجعله ينخدع ويضل فيصدر حكماً خاطئاً، وذلك بترغيبه بشيء ممتع: يؤثر الشيء على الكائن المفكر فيجعله يتبع المتعة بشدة، ودلك بتأثره بالأوجه الممتعة واللذيذة والتي تثير الشهوة في الأمر، فيصدر حكماً يجعله يستمتع أكثر، ويغض النظر فلا ينتبه إلى الصواب والخطأ أوالحق والباطل

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «غَرَّ – يَغُرُّ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «غَرَّ – يَغُرُّ» is: + a thing + a being + in judging a case or matter: makes him be deceived and err so that he issues a wrong judgment, by enticing him with something enjoyable: the thing acts on the thinking being so that he follows pleasure intensely, through his being affected by the enjoyable and delicious aspects that arouse desire in the matter, so he issues a judgment that makes him enjoy more, and turns a blind eye, so that he does not notice right and…

Which group of words does «غَرَّ – يَغُرُّ» belong to?

«غَرَّ – يَغُرُّ» belongs to the group of words compared in the entry «التدبير بالخفاء والتآمر والكيد والخداع والمكر لإلحاق الأذى بآخر», which is in volume 5, page 151 of the print edition.

Where is the entry «غَرَّ – يَغُرُّ» in the print edition?

The entry «غَرَّ – يَغُرُّ» is entry number 1743 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, from page 226 to page 227 of the print edition.

What kind of entry is «غَرَّ – يَغُرُّ»?

The entry «غَرَّ – يَغُرُّ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.