موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2009·vol. 12, p. 459

كَالَ - يَكِيلُ

kāla – yakīluto measure a quantity of something in a vessel of known capacity, to set it for another against a price or exchange

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being + a thing: estimates a quantity of something in a vessel of known capacity: estimates and fixes for another an amount of something, the capacity of a reference vessel, for the purpose of exchanging it against a price or a substitute.

Arabic original

+ كائن + كائناً + شيئاً: يقدير كمية من شيء في وعاء ذي سَعة معروفة: يقَدَّر ويحدَّد لآخر مقداراً من شيء، وسع وعاء مرجعي، بغرض تبادله مقابل ثمن أو بدل

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَالَ
  • يَكِيلُ
  • كَيْل
  • مِكْيَال اكْتَال – يَكْتَالُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

kāla – yakīlu: الكيل: the factor tested is the estimation of volume, which in practice is exposing the being to the act of gathering, confining and filling within a volume known in advance, in order to measure its volume, and so there is little severity on the subject examined and the result of the test is accurate.

Arabic original

كَالَ – يَكِيْلُ: الكيل: العامل المختَبَر هو تقدير الحجم، وهو عملياً تعريض الكائن لفعل الجمع والحصر والتعبئة ضمن حجم معروف مسبقاً، لقياس حجمه، وهو بذلك فيه شدة قليلة على المفحوص ونتيجة دقيقة للاختبار

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٣، صف ٦.

Words of the same groupتعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 83, row 6
كَالَ - يَكِيلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكَالَ - يَكِيلُ - كَيْل - مِكْيَال اكْتَال – يَكْتَالُ+ كائن + كائناً + شيئاً: يقدير كمية من شيء في وعاء ذي سَعة معروفة: يقَدَّر ويحدَّد لآخر مقداراً من شيء، وسع وعاء مرجعي، بغرض تبادله مقابل ثمن أو بدل

Mentioned in the works 7

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «كَالَ - يَكِيلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «كَالَ - يَكِيلُ» is: + a being + a being + a thing: estimates a quantity of something in a vessel of known capacity: estimates and fixes for another an amount of something, the capacity of a reference vessel, for the purpose of exchanging it against a price or a substitute.

How does «كَالَ - يَكِيلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «كَالَ - يَكِيلُ» differs from the others as follows: kāla – yakīlu: الكيل: the factor tested is the estimation of volume, which in practice is exposing the being to the act of gathering, confining and filling within a volume known in advance, in order to measure its volume, and so there is little severity on the subject examined and the result of the test is accurate.

Which group of words does «كَالَ - يَكِيلُ» belong to?

«كَالَ - يَكِيلُ» belongs to the group of words compared in the entry «تعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه», which is in volume 5, page 251 of the print edition.

Where is the entry «كَالَ - يَكِيلُ» in the print edition?

The entry «كَالَ - يَكِيلُ» is entry number 2009 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 12, page 459 of the print edition.

What kind of entry is «كَالَ - يَكِيلُ»?

The entry «كَالَ - يَكِيلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.