موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 390·vol. 5, p. 73

بَلا – يَبْلُو

balā – yablūto test or try a thing

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: tried it, tested it, put it to the test and examined it: puts a given working system into ordinary trial operation, to make sure that the results of the work match what is expected of the system that was set up; the test may be of one specific function each time, among the functions of the system

Arabic original

+ كائن + شيئاً: جربه وامتحنه واختبره وفحصه: يضع منظومة عمل معينة في وضع تشغيل اختباري عادي، ليتأكد من أن نتائج العمل مطابقة للمتوقع من النظام الموضوع، وقد يكون الاختبار لوظيفة محددة في كل مرة، من وظائف النظام

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَلا
  • يَبْلُو
  • بَلاء ابْتَلى – يَبْتَلِي
  • مُبْتَلِي
  • مُبْتَلِيْن

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

balā – yablū: the tested factor: performance and natural function under faults: البلاء: it is subjecting the tested being to an action and effort of high degree and intensity like الفتن, and so the probability of a change in its structure and composition is high like الفتنة, but it gives a result of moderate accuracy, and in fact it is used to test extremely complex systems that do not require results of high accuracy

Arabic original

بَلا – يَبْلوْ: العامل المختَبَر: الأداء والوظيفة الطبيعية تحت الأعطال: البلاء: وهو تعريض الكائن المختبر، لفعل وجهد بدرجة وشدة عالية كالفتن، وبالتالي يكون احتمال تغير بنائه وتركيبه عال مثل الفتنة، ولكنه يعطي نتيجة بدقة متوسطة، وفي الواقع تستعمل لاختبار المنظومات المعقدة للغاية والتي لا تتطلب نتائج بدقة عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٣، صف ٢.

Words of the same groupتعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 83, row 2
بَلا – يَبْلُومستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنبَلا - يَبْلُو - بَلاء ابْتَلى – يَبْتَلِي - مُبْتَلِي - مُبْتَلِيْن+ كائن + شيئاً: جربه وامتحنه واختبره وفحصه: يضع منظومة عمل معينة في وضع تشغيل اختباري عادي، ليتأكد من أن نتائج العمل مطابقة للمتوقع من النظام الموضوع، وقد يكون الاختبار لوظيفة محددة في كل مرة، من وظائف النظام

Mentioned in the works 7

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَلا – يَبْلُو» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَلا – يَبْلُو» is: + a being + a thing: tried it, tested it, put it to the test and examined it: puts a given working system into ordinary trial operation, to make sure that the results of the work match what is expected of the system that was set up; the test may be of one specific function each time, among the functions of the system

Which group of words does «بَلا – يَبْلُو» belong to?

«بَلا – يَبْلُو» belongs to the group of words compared in the entry «تعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه», which is in volume 5, page 251 of the print edition.

Where is the entry «بَلا – يَبْلُو» in the print edition?

The entry «بَلا – يَبْلُو» is entry number 390 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 5, from page 73 to page 74 of the print edition.

What kind of entry is «بَلا – يَبْلُو»?

The entry «بَلا – يَبْلُو» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.