موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1917·vol. 12, p. 94

قَرَأَ – يَقْرَأُ

qaraʾa – yaqraʾuto recognize the meaning of a symbol or phenomenon, for oneself or for another

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ق ر أ · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: recognizes the meaning and significance of a symbol or phenomenon, for himself or for another: recognizes the meaning of the content of a written book, by any means of writing, on paper or images or symbol or sign or memory, by comparing it with a background of previously learned memory; the recognition may be accompanied by pronouncing the words of what is read, or he recognizes by looking only (silent reading).

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يتعرف على مدلول ومعنى رمز أو ظاهرة لنفسه أو لآخر: يتعرف على مدلول محتوى كتاب مكتوب، بأية وسيلة كتابة، على الورق أو الصور أو الرمز أو الإشارة أو الذاكرة، وذلك بمقارنته مع خلفية ذاكرة متعلمة مسبقاً، وقد يرافق التعرف نطق بألفاظ ما يقرأ، أو يتعرف بالنظر فقط (قراءة صامتة)

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَرَأَ – يَقْرَأُ
  • قُرْءان
  • القرآن
  • قَرْء
  • قُرُوْء

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

qaraʾa – yaqraʾu: spoken speech in the manner of reading, expressing a small piece of information, where the recipient is asked for little understanding and absorption (little recording): reading books (aloud or silently): it is read out or recited so that another is informed of it without the condition of recording and writing it down.

Arabic original

قَرَأ – يَقْرَأُ : كلام منطوق بطريقة القراءة، معبر عن معلومة صغيرة، والمتلقي يطلب منه الفهم والاستيعاب القليل (تسجيل قليل): قراءة الكتب ( بنطق أو بدون نطق): يقرأ أو يتلى ليتم إعلام الآخر به من غير شرط تسجيله وكتابته

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٧، صف ٦.

Words of the same groupالقراءة والإملاء وتبادل الكلام

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 287, row 6
قَرَأَ – يَقْرَأُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيقَرَأَ – يَقْرَأُ - قُرْءان - القرآن - قَرْء - قُرُوْء+ كائن + شيئاً: يتعرف على مدلول ومعنى رمز أو ظاهرة لنفسه أو لآخر: يتعرف على مدلول محتوى كتاب مكتوب، بأية وسيلة كتابة، على الورق أو الصور أو الرمز أو الإشارة أو الذاكرة، وذلك بمقارنته مع خلفية ذاكرة متعلمة مسبقاً، وقد يرافق التعرف نطق بألفاظ ما يقرأ، أو يتعرف بالنظر فقط (قراءة صامتة)

Mentioned in the works 1

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

  • الفصل الثاني:الوظائف النفسية لله – اللسان (السلوك اللغوي) القول والكلام والوحي

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «قَرَأَ – يَقْرَأُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «قَرَأَ – يَقْرَأُ» is: + a being + a thing: recognizes the meaning and significance of a symbol or phenomenon, for himself or for another: recognizes the meaning of the content of a written book, by any means of writing, on paper or images or symbol or sign or memory, by comparing it with a background of previously learned memory; the recognition may be accompanied by pronouncing the words of what is read, or he recognizes by looking only (silent reading).

Which group of words does «قَرَأَ – يَقْرَأُ» belong to?

«قَرَأَ – يَقْرَأُ» belongs to the group of words compared in the entry «القراءة والإملاء وتبادل الكلام», which is in volume 12, page 94 of the print edition.

Where is the entry «قَرَأَ – يَقْرَأُ» in the print edition?

The entry «قَرَأَ – يَقْرَأُ» is entry number 1917 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 12, page 94 of the print edition.

What kind of entry is «قَرَأَ – يَقْرَأُ»?

The entry «قَرَأَ – يَقْرَأُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.