موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1917·vol. 12, p. 94

قَرَأَ – يَقْرَأُ

qaraʾa – yaqraʾureconnaître la signification d’un symbole ou d’un phénomène, pour soi-même ou pour autrui

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ق ر أ · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : reconnaît la signification et le sens d’un symbole ou d’un phénomène, pour lui-même ou pour un autre : reconnaît la signification du contenu d’un livre écrit, par quelque moyen d’écriture que ce soit, sur papier, en images, en symbole, en signe ou en mémoire, en le comparant avec l’arrière-plan d’une mémoire apprise d’avance ; la reconnaissance peut s’accompagner de la prononciation des mots de ce qu’il lit, ou bien il reconnaît par la seule vue (lecture silencieuse).

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يتعرف على مدلول ومعنى رمز أو ظاهرة لنفسه أو لآخر: يتعرف على مدلول محتوى كتاب مكتوب، بأية وسيلة كتابة، على الورق أو الصور أو الرمز أو الإشارة أو الذاكرة، وذلك بمقارنته مع خلفية ذاكرة متعلمة مسبقاً، وقد يرافق التعرف نطق بألفاظ ما يقرأ، أو يتعرف بالنظر فقط (قراءة صامتة)

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَرَأَ – يَقْرَأُ
  • قُرْءان
  • القرآن
  • قَرْء
  • قُرُوْء

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qaraʾa – yaqraʾu : parole prononcée à la manière de la lecture, exprimant une petite information, le destinataire n’étant tenu qu’à une faible compréhension et assimilation (peu de consignation) : la lecture des livres (à voix haute ou non) : on lit ou on récite pour en informer autrui, sans condition de consigner et d’écrire.

Original arabe

قَرَأ – يَقْرَأُ : كلام منطوق بطريقة القراءة، معبر عن معلومة صغيرة، والمتلقي يطلب منه الفهم والاستيعاب القليل (تسجيل قليل): قراءة الكتب ( بنطق أو بدون نطق): يقرأ أو يتلى ليتم إعلام الآخر به من غير شرط تسجيله وكتابته

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٧، صف ٦.

Mots du même groupeالقراءة والإملاء وتبادل الكلام

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 287, ligne 6
قَرَأَ – يَقْرَأُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيقَرَأَ – يَقْرَأُ - قُرْءان - القرآن - قَرْء - قُرُوْء+ كائن + شيئاً: يتعرف على مدلول ومعنى رمز أو ظاهرة لنفسه أو لآخر: يتعرف على مدلول محتوى كتاب مكتوب، بأية وسيلة كتابة، على الورق أو الصور أو الرمز أو الإشارة أو الذاكرة، وذلك بمقارنته مع خلفية ذاكرة متعلمة مسبقاً، وقد يرافق التعرف نطق بألفاظ ما يقرأ، أو يتعرف بالنظر فقط (قراءة صامتة)

Mentionnée dans les œuvres 1

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

  • الفصل الثاني:الوظائف النفسية لله – اللسان (السلوك اللغوي) القول والكلام والوحي

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَرَأَ – يَقْرَأُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَرَأَ – يَقْرَأُ » est le suivant : + un être + une chose : reconnaît la signification et le sens d’un symbole ou d’un phénomène, pour lui-même ou pour un autre : reconnaît la signification du contenu d’un livre écrit, par quelque moyen d’écriture que ce soit, sur papier, en images, en symbole, en signe ou en mémoire, en le comparant avec l’arrière-plan d’une mémoire apprise d’avance ; la reconnaissance peut s’accompagner de la prononciation des mots de ce qu’il lit, ou bien il…

À quel groupe de mots « قَرَأَ – يَقْرَأُ » appartient-il ?

« قَرَأَ – يَقْرَأُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « القراءة والإملاء وتبادل الكلام », qui se trouve au volume 12, page 94 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَرَأَ – يَقْرَأُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَرَأَ – يَقْرَأُ » porte le numéro 1917 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 94 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَرَأَ – يَقْرَأُ » ?

L’entrée « قَرَأَ – يَقْرَأُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.