موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2106·vol. 13, p. 150

لَبِسَ - يَلْبَسُ

labisa – yalbasumettre une chose sur un être de sorte qu’elle y adhère, le couvrant en partie ou en totalité et lui donnant une couverture qui change son apparence

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ل ب س · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : en la mettant sur lui, de sorte qu’elle y adhère et lui reste attachée, le couvrant et le voilant partiellement ou totalement, et lui donnant ainsi une couverture et un voile qui changent son apparence et le font paraître sous une forme nouvelle et différente, plus belle ou plus laide, ou sous une forme nouvelle.

Original arabe

+ كائن + شيئاً: بجعله عليه فيلتصق به ويلزمه، فيغطيه ويستره جزئياً أو كلياً، ويكسبه بذلك ستراً وغطاء يبدل صورته ويظهره بشكل جديد مختلف أجمل أو أقبح أو بصورة جديد

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَبِسَ
  • يَلْبَسُ
  • لِبَاس
  • لَبُوْس

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

labisa – yalbasu : le vêtement ou la couverture est propre à une grande partie déterminée de la chose, et le degré de son adhérence au corps qu’il couvre est moyen : comme le vêtement de la moitié du corps : le caleçon ou le pantalon.

Original arabe

لَبِسَ – يَلْبَسُ: اللباس أو الساتر خاص بجزء كبير ومحدد من الشيء، ودرجة التصاقه بالحسم المغطى به متوسطة: مثل لباس الجزء النصفي من الجسم: اللباس بالخاصة أو السروال

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٣، صف ٣.

Mots du même groupeاللباس والستر والتغطية التي تأخذ شكل الجسم المغطى وتلتصق به وتعطيه شكلها

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 173, ligne 3
لَبِسَ - يَلْبَسُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلَبِسَ - يَلْبَسُ - لِبَاس - لَبُوْس+ كائن + شيئاً: بجعله عليه فيلتصق به ويلزمه، فيغطيه ويستره جزئياً أو كلياً، ويكسبه بذلك ستراً وغطاء يبدل صورته ويظهره بشكل جديد مختلف أجمل أو أقبح أو بصورة جديد

Mentionnée dans les œuvres 13

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 1 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « لَبِسَ - يَلْبَسُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « لَبِسَ - يَلْبَسُ » est le suivant : + un être + une chose : en la mettant sur lui, de sorte qu’elle y adhère et lui reste attachée, le couvrant et le voilant partiellement ou totalement, et lui donnant ainsi une couverture et un voile qui changent son apparence et le font paraître sous une forme nouvelle et différente, plus belle ou plus laide, ou sous une forme nouvelle.

En quoi « لَبِسَ - يَلْبَسُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « لَبِسَ - يَلْبَسُ » se distingue des autres ainsi : labisa – yalbasu : le vêtement ou la couverture est propre à une grande partie déterminée de la chose, et le degré de son adhérence au corps qu’il couvre est moyen : comme le vêtement de la moitié du corps : le caleçon ou le pantalon.

À quel groupe de mots « لَبِسَ - يَلْبَسُ » appartient-il ?

« لَبِسَ - يَلْبَسُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « اللباس والستر والتغطية التي تأخذ شكل الجسم المغطى وتلتصق به وتعطيه شكلها », qui se trouve au volume 13, page 149 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « لَبِسَ - يَلْبَسُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « لَبِسَ - يَلْبَسُ » porte le numéro 2106 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, page 150 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « لَبِسَ - يَلْبَسُ » ?

L’entrée « لَبِسَ - يَلْبَسُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.