موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 22·vol. 1, p. 76

أَثِرَ – يَأْثَرُ

athira – yaʾtharuto prefer and single out

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: أ ث ر · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being or thing: distinguished it and preferred it and considered it distinctive and unique.

Arabic original

+ كائن + كائناً أو شيئاً: ميزه وفضله واعتبره مميزاً وفريداً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَثِرَ
  • يَأْثَرُ
  • أُثِرَ – يُؤْثَرُ آثَرَ – يُؤْثِرُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

athira – yaʾtharu: the inner psychological feeling of preference and distinction toward the thing or matter is low, and the degree of importance, influence and contribution of this feeling to the person’s behavior is low.

Arabic original

أَثِرَ – يَأْثَرُ: الشعور الداخلي النفسي بالتفضيل والتمييز للشيء أو الأمر قليل، ودرجة أهمية وتأثير ومساهمة هذا الشعور في سلوك الشخص قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠٩، صف ٦.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالشعور الداخلي النفسي بالتفضيل والتمييز للشيء أو الأمردرجة أهمية وتأثير ومساهمة هذا الشعور في سلوك الشخصWhere
خَارَ – يَخِيرُhighhighvol. 8, p. 185
جَدِرَ - يَجْدَرُhighlowvol. 6, p. 443
فَضَلَ – يَفْضُلُmediummediumvol. 11, p. 354
خَصَّ – يَخُصُّmediumhighvol. 8, p. 208
جَبَى - يَجْبِي (جَبَى – يَجْبَى)lowmediumvol. 6, p. 436

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 109, row 6
أَثِرَ – يَأْثَرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأَثِرَ - يَأْثَرُ ، أُثِرَ – يُؤْثَرُ آثَرَ – يُؤْثِرُ+ كائن + كائناً أو شيئاً: ميزه وفضله واعتبره مميزاً وفريداً

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَثِرَ – يَأْثَرُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَثِرَ – يَأْثَرُ» is: + a being + a being or thing: distinguished it and preferred it and considered it distinctive and unique.

How does «أَثِرَ – يَأْثَرُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «أَثِرَ – يَأْثَرُ» differs from the others as follows: athira – yaʾtharu: the inner psychological feeling of preference and distinction toward the thing or matter is low, and the degree of importance, influence and contribution of this feeling to the person’s behavior is low.

Which group of words does «أَثِرَ – يَأْثَرُ» belong to?

«أَثِرَ – يَأْثَرُ» belongs to the group of words compared in the entry «التفضيل والتمييز والاختيار لأمر دون آخر، باعتباره الأحسن والأكثر فضلاً وخيراً», which is in volume 5, page 430 of the print edition.

Where is the entry «أَثِرَ – يَأْثَرُ» in the print edition?

The entry «أَثِرَ – يَأْثَرُ» is entry number 22 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 1, from page 76 to page 77 of the print edition.

What kind of entry is «أَثِرَ – يَأْثَرُ»?

The entry «أَثِرَ – يَأْثَرُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.