MotEntrée 22·vol. 1, p. 76
أَثِرَ – يَأْثَرُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: أ ث ر · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être ou une chose : l’a distingué, l’a préféré et l’a tenu pour distinct et unique.
+ كائن + كائناً أو شيئاً: ميزه وفضله واعتبره مميزاً وفريداً
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- أَثِرَ
- يَأْثَرُ
- أُثِرَ – يُؤْثَرُ آثَرَ – يُؤْثِرُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
athira – yaʾtharu : le sentiment intérieur, psychique, de préférence et de distinction à l’égard de la chose ou de l’affaire est faible, et le degré d’importance, d’influence et de contribution de ce sentiment au comportement de la personne est faible.
أَثِرَ – يَأْثَرُ: الشعور الداخلي النفسي بالتفضيل والتمييز للشيء أو الأمر قليل، ودرجة أهمية وتأثير ومساهمة هذا الشعور في سلوك الشخص قليلة
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠٩، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | الشعور الداخلي النفسي بالتفضيل والتمييز للشيء أو الأمر | درجة أهمية وتأثير ومساهمة هذا الشعور في سلوك الشخص | Référence |
|---|---|---|---|
| خَارَ – يَخِيرُ | élevé | élevé | vol. 8, p. 185 |
| جَدِرَ - يَجْدَرُ | élevé | faible | vol. 6, p. 443 |
| فَضَلَ – يَفْضُلُ | moyen | moyen | vol. 11, p. 354 |
| خَصَّ – يَخُصُّ | moyen | élevé | vol. 8, p. 208 |
| جَبَى - يَجْبِي (جَبَى – يَجْبَى) | faible | moyen | vol. 6, p. 436 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٢)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 109, ligne 6
| أَثِرَ – يَأْثَرُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | أَثِرَ - يَأْثَرُ ، أُثِرَ – يُؤْثَرُ آثَرَ – يُؤْثِرُ | + كائن + كائناً أو شيئاً: ميزه وفضله واعتبره مميزاً وفريداً |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.