موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2261·vol. 14, p. 130

مَسَا – يَمْسُو

masā – yamsūto have one’s sight weaken at nightfall

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: م س و · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being: his sight weakens as darkness and the gloom of night enter and gradually remove light: the time becomes evening for him: time turns for him from a time with light to a time in which light diminishes, that is shortly before sunset, so his ability to see weakens: it is what corresponds to الصبح

Arabic original

+ الكائن: يضعف بصره لدخول العتمة وظلمة الليل وانتزاعها الضياء شيئاً فشيئاً: يصير الوقت عليه مساء: ينقلب عليه الوقت من وقت فيه ضياء إلى وقت يقل فيه الضياء، أي قبيل الغروب، فتضعف قدرته على الرؤيا: وهو ما يقابل الصبح

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • مَسَا
  • يَمْسُو أَمْسى – يُمْسي

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

masā – yamsū: the degree of failure to place the viewed scene within the field of vision, in terms of the degree to which light and brightness reach the field of vision suitably, is low, and the degree of failure and poorness in distinguishing and recognition accomplished using the eye’s function is low: so المسو and الإمساء is the deficiency of vision that occurs at evening time at sunset, after the sunlight has gone and before nightfall and the entry of night: it is a low degree of deficiency in the light reaching the eye, and a low degree of poor recognition by the eye’s function

Arabic original

مَسَا – يَمْسُو: درجة الفشل في وضع المشهد المنظور ضمن ساحة الرؤيا، من حيث درجة وصول النور والضياء إلى ساحة الرؤيا بشكل مناسب، قليلة، ودرجة الفشل والسوء في التمييز والتعرف الذي تم باستعمال وظيفة العين، قليلة: فالمسو والإمساء: وهونقص الرؤيا الذي يحصل في وقت المساء عند المغرب بعد ذهاب ضوء الشمس وقبل العشاء ودخول الليل : وهو درجة قليلة من نقص الضياء الواصل للعين، ودرجة قليلة من سوء التعرف بوظيفة العين

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٨، صف ٦.

Words of the same groupنقص قدرة الإبصار لنقص وصول الضياء إلى العين

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 68, row 6
مَسَا – يَمْسُومستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنمَسَا - يَمْسُو أَمْسى – يُمْسي+ الكائن: يضعف بصره لدخول العتمة وظلمة الليل وانتزاعها الضياء شيئاً فشيئاً: يصير الوقت عليه مساء: ينقلب عليه الوقت من وقت فيه ضياء إلى وقت يقل فيه الضياء، أي قبيل الغروب، فتضعف قدرته على الرؤيا: وهو ما يقابل الصبح

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «مَسَا – يَمْسُو» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «مَسَا – يَمْسُو» is: + the being: his sight weakens as darkness and the gloom of night enter and gradually remove light: the time becomes evening for him: time turns for him from a time with light to a time in which light diminishes, that is shortly before sunset, so his ability to see weakens: it is what corresponds to الصبح

Which group of words does «مَسَا – يَمْسُو» belong to?

«مَسَا – يَمْسُو» belongs to the group of words compared in the entry «نقص قدرة الإبصار لنقص وصول الضياء إلى العين», which is in volume 15, page 305 of the print edition.

Where is the entry «مَسَا – يَمْسُو» in the print edition?

The entry «مَسَا – يَمْسُو» is entry number 2261 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 14, from page 130 to page 131 of the print edition.

What kind of entry is «مَسَا – يَمْسُو»?

The entry «مَسَا – يَمْسُو» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.