موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2261·vol. 14, p. 130

مَسَا – يَمْسُو

masā – yamsūvoir sa vue faiblir à la tombée de la nuit

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: م س و · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : sa vue faiblit à mesure qu’entrent l’obscurité et les ténèbres de la nuit qui lui retirent peu à peu la lumière : le moment devient pour lui le soir : le temps passe pour lui d’un moment où il y a de la lumière à un moment où la lumière diminue, c’est-à-dire peu avant le coucher du soleil, si bien que sa capacité de voir faiblit : c’est ce qui correspond à الصبح

Original arabe

+ الكائن: يضعف بصره لدخول العتمة وظلمة الليل وانتزاعها الضياء شيئاً فشيئاً: يصير الوقت عليه مساء: ينقلب عليه الوقت من وقت فيه ضياء إلى وقت يقل فيه الضياء، أي قبيل الغروب، فتضعف قدرته على الرؤيا: وهو ما يقابل الصبح

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • مَسَا
  • يَمْسُو أَمْسى – يُمْسي

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

masā – yamsū : le degré d’échec à placer la scène observée dans le champ de vision, quant au degré auquel la lumière et la clarté parviennent convenablement au champ de vision, est faible, et le degré d’échec et de mauvaise qualité de la distinction et de la reconnaissance opérées par la fonction de l’œil est faible : ainsi المسو et الإمساء est la déficience de la vue qui se produit au moment du soir, au coucher du soleil, après la disparition de la lumière du soleil et avant la tombée de la nuit : c’est un faible degré de déficience de la lumière qui parvient à l’œil et un faible degré de mauvaise reconnaissance par la fonction de l’œil

Original arabe

مَسَا – يَمْسُو: درجة الفشل في وضع المشهد المنظور ضمن ساحة الرؤيا، من حيث درجة وصول النور والضياء إلى ساحة الرؤيا بشكل مناسب، قليلة، ودرجة الفشل والسوء في التمييز والتعرف الذي تم باستعمال وظيفة العين، قليلة: فالمسو والإمساء: وهونقص الرؤيا الذي يحصل في وقت المساء عند المغرب بعد ذهاب ضوء الشمس وقبل العشاء ودخول الليل : وهو درجة قليلة من نقص الضياء الواصل للعين، ودرجة قليلة من سوء التعرف بوظيفة العين

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٨، صف ٦.

Mots du même groupeنقص قدرة الإبصار لنقص وصول الضياء إلى العين

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 68, ligne 6
مَسَا – يَمْسُومستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنمَسَا - يَمْسُو أَمْسى – يُمْسي+ الكائن: يضعف بصره لدخول العتمة وظلمة الليل وانتزاعها الضياء شيئاً فشيئاً: يصير الوقت عليه مساء: ينقلب عليه الوقت من وقت فيه ضياء إلى وقت يقل فيه الضياء، أي قبيل الغروب، فتضعف قدرته على الرؤيا: وهو ما يقابل الصبح

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « مَسَا – يَمْسُو » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « مَسَا – يَمْسُو » est le suivant : + l’être : sa vue faiblit à mesure qu’entrent l’obscurité et les ténèbres de la nuit qui lui retirent peu à peu la lumière : le moment devient pour lui le soir : le temps passe pour lui d’un moment où il y a de la lumière à un moment où la lumière diminue, c’est-à-dire peu avant le coucher du soleil, si bien que sa capacité de voir faiblit : c’est ce qui correspond à الصبح

À quel groupe de mots « مَسَا – يَمْسُو » appartient-il ?

« مَسَا – يَمْسُو » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « نقص قدرة الإبصار لنقص وصول الضياء إلى العين », qui se trouve au volume 15, page 305 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « مَسَا – يَمْسُو » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « مَسَا – يَمْسُو » porte le numéro 2261 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 14, de la page 130 à la page 131 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « مَسَا – يَمْسُو » ?

L’entrée « مَسَا – يَمْسُو » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.