موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2489·vol. 15, p. 401

هَادَ – يَهُودُ

hāda – yahūduto return to someone or something in calm submission

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٧١

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being + to a being or matter: returns to it surrendering and compliant, calmly and gently: is in a state of aversion and defiance against a matter or against obeying a being, then turns back from this defiance and aversion and returns surrendering and compliant and places himself, calmly and gently, under the command and disposal of the being

Arabic original

+ الكائن + إلى كائن أو أمر: يرجع إليه مستسلماً مذعناً بسكون ولين : يكون بحال نفور وعتو عن أمر أو عن طاعة كائن ، ثم يرجع عن هذا العتو والنفور ويعود مستسلماً مذعناً ويضع نفسه بسكون ولين تحت أمر وتصرف الكائن

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • هَادَ
  • يَهُودُ – هائد
  • هود – هودا – يهودي
  • يهود

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

hāda – yahūdu: the feeling of futility of breaking out of control, in the weaker party, is great, and his carrying out of acts showing his return to submission and obedience out of contentment and surrender is great

Arabic original

هَادَ – يَهُودُ: الشعور بعدم الجدوى من الخروج عن السيطرة لدى الأضعف، كبير، وتنفيذه الأفعال المبدية لعودته للخضوع والطاعة عن رضى وتسليم، كبيرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٣، صف ١.

Words of the same groupالرجوع عن الذنب والمعصية، والندم والتوبة والعودة للطاعة والخضوع لله

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 273, row 1
هَادَ – يَهُودُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةهَادَ - يَهُودُ – هائد - هود – هودا – يهودي - يهود+ الكائن + إلى كائن أو أمر: يرجع إليه مستسلماً مذعناً بسكون ولين : يكون بحال نفور وعتو عن أمر أو عن طاعة كائن ، ثم يرجع عن هذا العتو والنفور ويعود مستسلماً مذعناً ويضع نفسه بسكون ولين تحت أمر وتصرف الكائن

Mentioned in the works 8

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «هَادَ – يَهُودُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «هَادَ – يَهُودُ» is: + the being + to a being or matter: returns to it surrendering and compliant, calmly and gently: is in a state of aversion and defiance against a matter or against obeying a being, then turns back from this defiance and aversion and returns surrendering and compliant and places himself, calmly and gently, under the command and disposal of the being

How does «هَادَ – يَهُودُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «هَادَ – يَهُودُ» differs from the others as follows: hāda – yahūdu: the feeling of futility of breaking out of control, in the weaker party, is great, and his carrying out of acts showing his return to submission and obedience out of contentment and surrender is great

Which group of words does «هَادَ – يَهُودُ» belong to?

«هَادَ – يَهُودُ» belongs to the group of words compared in the entry «الرجوع عن الذنب والمعصية، والندم والتوبة والعودة للطاعة والخضوع لله», which is in volume 9, page 184 of the print edition.

Where is the entry «هَادَ – يَهُودُ» in the print edition?

The entry «هَادَ – يَهُودُ» is entry number 2489 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 15, from page 401 to page 402 of the print edition.

What kind of entry is «هَادَ – يَهُودُ»?

The entry «هَادَ – يَهُودُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.