موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2528·vol. 15, p. 456

هَلَكَ – يَهْلِكُ

halaka – yahlikuto perish: the structure is ruined and ceases to function

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ه ل ك · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being or thing: its structure is ruined and it stops working and acting: the distinctive structure of a building or being disappears and vanishes and turns into other, different entity or entities that do not resemble or match the original structure at all, and as a result the being stops working, acting and performing its function and its effect is lost: people perish – villages – wealth – authority – tilth – progeny – everything perishes

Arabic original

+ الكائن أو الشيء : يتخرب بناؤه ويتوقف عن العمل والفعل: تختفي وتزول البنية المميزة لبناء أو كائن وتتحول إلى كيان أو كيانات أخرى مختلفة لا تشبه أو تماثل البنية الأصلية مطلقاً، وينتج عن ذلك توقف الكائن عن العمل والفعل والوظيفة وانعدام تأثيره: يهلك البشر – القرى – المال – السلطان – الحرث – النسل – كل شيء يهلك

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • هَلَكَ
  • يَهْلِكُ
  • هَالِك
  • مَهْلِك
  • تَهْلُكَة أَهْلَكَ – يُهْلِكُ
  • مُهْلِك
  • مُهْلَك
  • مُهْلَكُوْن

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

halaka – yahliku: the amount of the perishing part of the structure and composition: great, and the amount lost of function and action: moderate: it is a great loss, ruin and annihilation in the entity and body, so that nothing remains of the entity and body but remnants and remains, and the effect and action fall greatly.

Arabic original

هَلَكَ – يَهْلِكُ: مقدار الجزء الهالك من البناء والتكوين، كبير، ومقدار الفاقد من من الوظيفة والفعل، متوسط: وهو انعدام وتخرب وفناء كبير في الكيان والجسم، فلا يبقى من الكيان والجسم إلا بقايا ورفات، وانخفاض الأثر والفعل بشكل كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨، صف ٢.

Words of the same groupهلاك وفناء الشيء وزواله

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 8, row 2
هَلَكَ – يَهْلِكُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنهَلَكَ - يَهْلِكُ - هَالِك - مَهْلِك - تَهْلُكَة أَهْلَكَ – يُهْلِكُ - مُهْلِك - مُهْلَك - مُهْلَكُوْن+ الكائن أو الشيء : يتخرب بناؤه ويتوقف عن العمل والفعل: تختفي وتزول البنية المميزة لبناء أو كائن وتتحول إلى كيان أو كيانات أخرى مختلفة لا تشبه أو تماثل البنية الأصلية مطلقاً، وينتج عن ذلك توقف الكائن عن العمل والفعل والوظيفة وانعدام تأثيره: يهلك البشر – القرى – المال – السلطان – الحرث – النسل – كل شيء يهلك

Mentioned in the works 10

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «هَلَكَ – يَهْلِكُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «هَلَكَ – يَهْلِكُ» is: + the being or thing: its structure is ruined and it stops working and acting: the distinctive structure of a building or being disappears and vanishes and turns into other, different entity or entities that do not resemble or match the original structure at all, and as a result the being stops working, acting and performing its function and its effect is lost: people perish – villages – wealth – authority – tilth – progeny – everything perishes

Which group of words does «هَلَكَ – يَهْلِكُ» belong to?

«هَلَكَ – يَهْلِكُ» belongs to the group of words compared in the entry «هلاك وفناء الشيء وزواله», which is in volume 15, page 454 of the print edition.

Where is the entry «هَلَكَ – يَهْلِكُ» in the print edition?

The entry «هَلَكَ – يَهْلِكُ» is entry number 2528 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 15, page 456 of the print edition.

What kind of entry is «هَلَكَ – يَهْلِكُ»?

The entry «هَلَكَ – يَهْلِكُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.