موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2528·vol. 15, p. 456

هَلَكَ – يَهْلِكُ

halaka – yahlikupérir : la structure est ruinée et cesse de fonctionner

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ه ل ك · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose : sa structure est ruinée et il cesse de fonctionner et d’agir : la structure distinctive d’une construction ou d’un être disparaît et s’évanouit pour se transformer en une ou plusieurs autres entités différentes qui ne ressemblent ni ne correspondent aucunement à la structure d’origine, et il en résulte que l’être cesse de fonctionner, d’agir et de remplir sa fonction, et que son effet s’annule : les hommes périssent – les cités – les biens – le pouvoir – les cultures – la descendance – toute chose périt

Original arabe

+ الكائن أو الشيء : يتخرب بناؤه ويتوقف عن العمل والفعل: تختفي وتزول البنية المميزة لبناء أو كائن وتتحول إلى كيان أو كيانات أخرى مختلفة لا تشبه أو تماثل البنية الأصلية مطلقاً، وينتج عن ذلك توقف الكائن عن العمل والفعل والوظيفة وانعدام تأثيره: يهلك البشر – القرى – المال – السلطان – الحرث – النسل – كل شيء يهلك

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • هَلَكَ
  • يَهْلِكُ
  • هَالِك
  • مَهْلِك
  • تَهْلُكَة أَهْلَكَ – يُهْلِكُ
  • مُهْلِك
  • مُهْلَك
  • مُهْلَكُوْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

halaka – yahliku : la quantité de la partie qui périt dans la structure et la composition : grande, et la quantité perdue de la fonction et de l’action : moyenne : c’est une grande perte, une grande ruine et une grande destruction de l’entité et du corps, au point qu’il n’en reste que des débris et des restes, et que l’effet et l’action baissent fortement.

Original arabe

هَلَكَ – يَهْلِكُ: مقدار الجزء الهالك من البناء والتكوين، كبير، ومقدار الفاقد من من الوظيفة والفعل، متوسط: وهو انعدام وتخرب وفناء كبير في الكيان والجسم، فلا يبقى من الكيان والجسم إلا بقايا ورفات، وانخفاض الأثر والفعل بشكل كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨، صف ٢.

Mots du même groupeهلاك وفناء الشيء وزواله

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 8, ligne 2
هَلَكَ – يَهْلِكُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنهَلَكَ - يَهْلِكُ - هَالِك - مَهْلِك - تَهْلُكَة أَهْلَكَ – يُهْلِكُ - مُهْلِك - مُهْلَك - مُهْلَكُوْن+ الكائن أو الشيء : يتخرب بناؤه ويتوقف عن العمل والفعل: تختفي وتزول البنية المميزة لبناء أو كائن وتتحول إلى كيان أو كيانات أخرى مختلفة لا تشبه أو تماثل البنية الأصلية مطلقاً، وينتج عن ذلك توقف الكائن عن العمل والفعل والوظيفة وانعدام تأثيره: يهلك البشر – القرى – المال – السلطان – الحرث – النسل – كل شيء يهلك

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « هَلَكَ – يَهْلِكُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « هَلَكَ – يَهْلِكُ » est le suivant : + l’être ou la chose : sa structure est ruinée et il cesse de fonctionner et d’agir : la structure distinctive d’une construction ou d’un être disparaît et s’évanouit pour se transformer en une ou plusieurs autres entités différentes qui ne ressemblent ni ne correspondent aucunement à la structure d’origine, et il en résulte que l’être cesse de fonctionner, d’agir et de remplir sa fonction, et que son effet s’annule :

À quel groupe de mots « هَلَكَ – يَهْلِكُ » appartient-il ?

« هَلَكَ – يَهْلِكُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « هلاك وفناء الشيء وزواله », qui se trouve au volume 15, page 454 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « هَلَكَ – يَهْلِكُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « هَلَكَ – يَهْلِكُ » porte le numéro 2528 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 456 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « هَلَكَ – يَهْلِكُ » ?

L’entrée « هَلَكَ – يَهْلِكُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.