موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2604·vol. 16, p. 60

وَصَى – يَصِي

waṣā – yaṣīto take responsibility for and pledge to care for someone or something

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: و ص ي · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + about a being, thing or matter: takes responsibility for it, pledges and undertakes its care: especially after a set time, or after the absence or death of the one responsible

Arabic original

+ كائن + بكائن أو شيء أو أمر: يتحمل مسؤوليته ويتعهد ويتكفل برعايته: وخاصة بعد وقت محدد، أو بعد غياب المسؤول أو موته

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَصَى
  • يَصِي – وَصِيّ
  • وَصِيَّة أَوْصَى – يُوْصِي – مُوْصِي وَصَّى – يُوَصِّي
  • تَوْصِيَة تَوَاصَى – يَتَوَاصَى

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

waṣā – yaṣī: the degree of strength of commitment to doing the act and the pledge, without intention to break it or retreat: moderate, and the degree of the motive of love and sympathy of which this pledge and commitment is an expression: low.

Arabic original

وَصى – يَصي: : درجة قوة الالتزام بالقيام بالفعل والعهد، من غير نية للنكث والتراجع، متوسطة، ودرجة الدافع من الحب والتعاطف والذي يكون هذا العهد والالتزام تعبيراً عنه، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٠٣، صف ٤.

Words of the same groupالعهد والتوكيل والتكليف والتوصية بالتزام بمال أو عمل

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 303, row 4
وَصَى – يَصِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنوَصَى - يَصِي – وَصِيّ - وَصِيَّة أَوْصَى – يُوْصِي – مُوْصِي وَصَّى – يُوَصِّي - تَوْصِيَة تَوَاصَى – يَتَوَاصَى+ كائن + بكائن أو شيء أو أمر: يتحمل مسؤوليته ويتعهد ويتكفل برعايته: وخاصة بعد وقت محدد، أو بعد غياب المسؤول أو موته

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «وَصَى – يَصِي» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «وَصَى – يَصِي» is: + a being + about a being, thing or matter: takes responsibility for it, pledges and undertakes its care: especially after a set time, or after the absence or death of the one responsible

How does «وَصَى – يَصِي» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «وَصَى – يَصِي» differs from the others as follows: waṣā – yaṣī: the degree of strength of commitment to doing the act and the pledge, without intention to break it or retreat: moderate, and the degree of the motive of love and sympathy of which this pledge and commitment is an expression: low.

Which group of words does «وَصَى – يَصِي» belong to?

«وَصَى – يَصِي» belongs to the group of words compared in the entry «العهد والتوكيل والتكليف والتوصية بالتزام بمال أو عمل», which is in volume 11, page 190 of the print edition.

Where is the entry «وَصَى – يَصِي» in the print edition?

The entry «وَصَى – يَصِي» is entry number 2604 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 16, from page 60 to page 61 of the print edition.

What kind of entry is «وَصَى – يَصِي»?

The entry «وَصَى – يَصِي» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.