موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2603·vol. 16, p. 60

وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)

waṣala – yaṣilu (mutaʿaddī)to join the two parts of a severed thing

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a severed thing: the opposite of «قطع – يقطع»: brings its two parts near, joins them and fuses them together: comes to a thing composed of two separate parts and brings them near one another so that they become adjoining, as though they had become one continuous, uninterrupted being

Arabic original

+ كائن + شيئاً منقطعاً: ضد "قطع – يقطع": يقرب جزءيه ويلصقهما ويلحمهما معاً: يأتي إلى شيء مؤلف من جزءين منفصلين، ويقربهما من بعضهما بعضاً بحيث يصبحان متلاصقين كما لو أنهما صارا كائناً واحداً متصلاً مستمراً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)
  • وُصِلَ
  • يُوْصَلُ
  • وَصِيْل
  • وَصِيْلَة

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

waṣala – yaṣilu (transitive): the degree of gathering and closeness between the two beings: low, and the amount of adhesion and fusion achieved by the action: great.

Arabic original

وَصَلَ – يَصِلُ(متعدي): درجة الجمع والتقارب بين الكائنين، قليل، ومقدار الالتصاق والالتحام المتحقق عن الفعل، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٦، صف ٥.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة الجمع والتقارب بين الكائنينمقدار الالتصاق والالتحام المتحقق عن الفعلWhere
لَحَمَ – يَلْحُمُhighhighvol. 13, p. 157
غَرَا – يَغْرُوْhighmediumvol. 11, p. 227
أَدَمَ – يَأْدِمُmediummediumvol. 3, p. 27
خَصَفَ – يَخْصِفُmediumlowvol. 8, p. 208
وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)lowhighvol. 16, p. 60

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 216, row 5
وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنوَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)، وُصِلَ - يُوْصَلُ - وَصِيْل - وَصِيْلَة+ كائن + شيئاً منقطعاً: ضد "قطع – يقطع": يقرب جزءيه ويلصقهما ويلحمهما معاً: يأتي إلى شيء مؤلف من جزءين منفصلين، ويقربهما من بعضهما بعضاً بحيث يصبحان متلاصقين كما لو أنهما صارا كائناً واحداً متصلاً مستمراً

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)» is: + a being + a severed thing: the opposite of «قطع – يقطع»: brings its two parts near, joins them and fuses them together: comes to a thing composed of two separate parts and brings them near one another so that they become adjoining, as though they had become one continuous, uninterrupted being

How does «وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)» differs from the others as follows: waṣala – yaṣilu (transitive): the degree of gathering and closeness between the two beings: low, and the amount of adhesion and fusion achieved by the action: great.

Which group of words does «وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)» belong to?

«وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)» belongs to the group of words compared in the entry «وصل الشيء ولحمه بأصله أو بشيء آخر», which is in volume 16, page 59 of the print edition.

Where is the entry «وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)» in the print edition?

The entry «وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)» is entry number 2603 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 16, page 60 of the print edition.

What kind of entry is «وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)»?

The entry «وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.