WordEntry 3·vol. 1, p. 24
آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: أ و ب · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + to a being or a place: returns and goes back to its place of settlement and stability: returns and goes back from a place considered temporary and unstable to a settled and stable place, in order to remain there.
+ كائن + إلى كائن أو مكان: يرجع ويعود إلى مكان استقراره وثباته: يرجع ويعود من مكان يعتبر مؤقت وغير مستقر إلى مكان مستقر وثابت ليبقى فيه.
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- آبَ
- يَؤُوبُ (أَوَبَ
- يَؤُوبُ)
- إيَاب – أوَّاب
- أوَّابِيْن
- مَآب أوَّب
- يُؤَوِّب أَيَّوْب
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
āba – yaʾūbu (awaba – yaʾūbu): the extent and distance of the movement of return is high, and the length of the absence from the original place is great.
آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ): مدى وبُعْد حركة العودة والرجوع، عالي، وطول فترة الغياب عن الموضع الأصلي، كبيرة
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٤، صف ١.
Map of the distinctions
| Word | مدى وبُعْد حركة العودة والرجوع | طول فترة الغياب عن الموضع الأصلي | Where |
|---|---|---|---|
| آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ) | high | high | vol. 1, p. 24 |
| عَادَ - يَعُوْدُ | high | medium | vol. 10, p. 381 |
| ثَابَ – يَثيبُ ( ثَابَتْ – تَثِيْبُ) | medium | high | vol. 6, p. 396 |
| رَجَعَ – يَرْجِعُ | medium | low | vol. 9, p. 181 |
| رَاحَ – يَرُوْحُ | low | low | vol. 9, p. 143 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 144, row 1
| آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ) | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)- إيَاب – أوَّاب - أوَّابِيْن - مَآب أوَّب - يُؤَوِّب أَيَّوْب | + كائن + إلى كائن أو مكان: يرجع ويعود إلى مكان استقراره وثباته: يرجع ويعود من مكان يعتبر مؤقت وغير مستقر إلى مكان مستقر وثابت ليبقى فيه. |
Mentioned in the works 5
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- ثانياً - أحكام على ولي الأمرأحكام النهي عن تبذير المال أو تجمعه في فئة
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةمعجزة السداسيات
- الفصل الثالث والعشرون – الحمل والنقل والتركمعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.