MotEntrée 3·vol. 1, p. 24
آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: أ و ب · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + vers un être ou un lieu : revient et retourne à son lieu d’établissement et de stabilité : revient et retourne d’un lieu considéré comme provisoire et instable vers un lieu stable et fixe pour y demeurer.
+ كائن + إلى كائن أو مكان: يرجع ويعود إلى مكان استقراره وثباته: يرجع ويعود من مكان يعتبر مؤقت وغير مستقر إلى مكان مستقر وثابت ليبقى فيه.
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- آبَ
- يَؤُوبُ (أَوَبَ
- يَؤُوبُ)
- إيَاب – أوَّاب
- أوَّابِيْن
- مَآب أوَّب
- يُؤَوِّب أَيَّوْب
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
āba – yaʾūbu (awaba – yaʾūbu) : l’étendue et la distance du mouvement de retour sont élevées, et la durée de l’absence hors du lieu d’origine est grande.
آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ): مدى وبُعْد حركة العودة والرجوع، عالي، وطول فترة الغياب عن الموضع الأصلي، كبيرة
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٤، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | مدى وبُعْد حركة العودة والرجوع | طول فترة الغياب عن الموضع الأصلي | Référence |
|---|---|---|---|
| آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ) | élevé | élevé | vol. 1, p. 24 |
| عَادَ - يَعُوْدُ | élevé | moyen | vol. 10, p. 381 |
| ثَابَ – يَثيبُ ( ثَابَتْ – تَثِيْبُ) | moyen | élevé | vol. 6, p. 396 |
| رَجَعَ – يَرْجِعُ | moyen | faible | vol. 9, p. 181 |
| رَاحَ – يَرُوْحُ | faible | faible | vol. 9, p. 143 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 144, ligne 1
| آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ) | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)- إيَاب – أوَّاب - أوَّابِيْن - مَآب أوَّب - يُؤَوِّب أَيَّوْب | + كائن + إلى كائن أو مكان: يرجع ويعود إلى مكان استقراره وثباته: يرجع ويعود من مكان يعتبر مؤقت وغير مستقر إلى مكان مستقر وثابت ليبقى فيه. |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- ثانياً - أحكام على ولي الأمرأحكام النهي عن تبذير المال أو تجمعه في فئة
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةمعجزة السداسيات
- الفصل الثالث والعشرون – الحمل والنقل والتركمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.