موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 3·vol. 1, p. 24

آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)

āba – yaʾūbu (awaba – yaʾūbu)retourner à son lieu d’établissement et de stabilité

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: أ و ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + vers un être ou un lieu : revient et retourne à son lieu d’établissement et de stabilité : revient et retourne d’un lieu considéré comme provisoire et instable vers un lieu stable et fixe pour y demeurer.

Original arabe

+ كائن + إلى كائن أو مكان: يرجع ويعود إلى مكان استقراره وثباته: يرجع ويعود من مكان يعتبر مؤقت وغير مستقر إلى مكان مستقر وثابت ليبقى فيه.

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • آبَ
  • يَؤُوبُ (أَوَبَ
  • يَؤُوبُ)
  • إيَاب – أوَّاب
  • أوَّابِيْن
  • مَآب أوَّب
  • يُؤَوِّب أَيَّوْب

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

āba – yaʾūbu (awaba – yaʾūbu) : l’étendue et la distance du mouvement de retour sont élevées, et la durée de l’absence hors du lieu d’origine est grande.

Original arabe

آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ): مدى وبُعْد حركة العودة والرجوع، عالي، وطول فترة الغياب عن الموضع الأصلي، كبيرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٤، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمدى وبُعْد حركة العودة والرجوعطول فترة الغياب عن الموضع الأصليRéférence
آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)élevéélevévol. 1, p. 24
عَادَ - يَعُوْدُélevémoyenvol. 10, p. 381
ثَابَ – يَثيبُ ( ثَابَتْ – تَثِيْبُ)moyenélevévol. 6, p. 396
رَجَعَ – يَرْجِعُmoyenfaiblevol. 9, p. 181
رَاحَ – يَرُوْحُfaiblefaiblevol. 9, p. 143

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 144, ligne 1
آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيآبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)- إيَاب – أوَّاب - أوَّابِيْن - مَآب أوَّب - يُؤَوِّب أَيَّوْب+ كائن + إلى كائن أو مكان: يرجع ويعود إلى مكان استقراره وثباته: يرجع ويعود من مكان يعتبر مؤقت وغير مستقر إلى مكان مستقر وثابت ليبقى فيه.

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ) » est le suivant : + un être + vers un être ou un lieu : revient et retourne à son lieu d’établissement et de stabilité : revient et retourne d’un lieu considéré comme provisoire et instable vers un lieu stable et fixe pour y demeurer.

En quoi « آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ) » se distingue des autres ainsi : āba – yaʾūbu (awaba – yaʾūbu) : l’étendue et la distance du mouvement de retour sont élevées, et la durée de l’absence hors du lieu d’origine est grande.

À quel groupe de mots « آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ) » appartient-il ?

« آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العودة والرجوع إلى موقع الراحة والإقامة والأصل بعد تركه مدة قصيرة », qui se trouve au volume 11, page 192 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ) » porte le numéro 3 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 1, de la page 24 à la page 25 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ) » ?

L’entrée « آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.