موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 3·vol. 1, p. 24

آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)

āba – yaʾūbu (awaba – yaʾūbu)to return to one’s place of settlement and stability

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + to a being or a place: returns and goes back to its place of settlement and stability: returns and goes back from a place considered temporary and unstable to a settled and stable place, in order to remain there.

Arabic original

+ كائن + إلى كائن أو مكان: يرجع ويعود إلى مكان استقراره وثباته: يرجع ويعود من مكان يعتبر مؤقت وغير مستقر إلى مكان مستقر وثابت ليبقى فيه.

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • آبَ
  • يَؤُوبُ (أَوَبَ
  • يَؤُوبُ)
  • إيَاب – أوَّاب
  • أوَّابِيْن
  • مَآب أوَّب
  • يُؤَوِّب أَيَّوْب

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

āba – yaʾūbu (awaba – yaʾūbu): the extent and distance of the movement of return is high, and the length of the absence from the original place is great.

Arabic original

آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ): مدى وبُعْد حركة العودة والرجوع، عالي، وطول فترة الغياب عن الموضع الأصلي، كبيرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٤، صف ١.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمدى وبُعْد حركة العودة والرجوعطول فترة الغياب عن الموضع الأصليWhere
آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)highhighvol. 1, p. 24
عَادَ - يَعُوْدُhighmediumvol. 10, p. 381
ثَابَ – يَثيبُ ( ثَابَتْ – تَثِيْبُ)mediumhighvol. 6, p. 396
رَجَعَ – يَرْجِعُmediumlowvol. 9, p. 181
رَاحَ – يَرُوْحُlowlowvol. 9, p. 143

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 144, row 1
آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيآبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)- إيَاب – أوَّاب - أوَّابِيْن - مَآب أوَّب - يُؤَوِّب أَيَّوْب+ كائن + إلى كائن أو مكان: يرجع ويعود إلى مكان استقراره وثباته: يرجع ويعود من مكان يعتبر مؤقت وغير مستقر إلى مكان مستقر وثابت ليبقى فيه.

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)» is: + a being + to a being or a place: returns and goes back to its place of settlement and stability: returns and goes back from a place considered temporary and unstable to a settled and stable place, in order to remain there.

How does «آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)» differs from the others as follows: āba – yaʾūbu (awaba – yaʾūbu): the extent and distance of the movement of return is high, and the length of the absence from the original place is great.

Which group of words does «آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)» belong to?

«آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)» belongs to the group of words compared in the entry «العودة والرجوع إلى موقع الراحة والإقامة والأصل بعد تركه مدة قصيرة», which is in volume 11, page 192 of the print edition.

Where is the entry «آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)» in the print edition?

The entry «آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)» is entry number 3 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 1, from page 24 to page 25 of the print edition.

What kind of entry is «آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)»?

The entry «آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.