موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 386·vol. 5, p. 70

بَكَرَ – يَبْكُرُ

bakara – yabkuruto set out early to be among the first

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being + to a place + for an action: sets out to it striving to reach it at the first time of its occurrence and happening. bakara – yabkuru + the being + to a place: sets out to it striving to be among the first to arrive at it

Arabic original

+ الكائن + إلى مكان + على عمل: ينطلق إليه ساعياً أن يدركه في أول زمن وقوعه وحصوله بَكَرَ - يَبْكُرُ + الكائن + إلى مكان: ينطلق إليه ساعياً أن يكون من بين أول من يصل إليه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَكَرَ
  • يَبْكُرُ
  • بِكْر
  • أَبْكار
  • أَبْكاراً
  • بُكْرَة أَبْكَرَ
  • يُبْكِرُ
  • إِبْكار

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

bakara – yabkuru: the degree of precedence and of distance from the present time is low, and it is less than that of the preceding one, and so closer than it to the present time: slightly far from the present time: a little before the set time

Arabic original

بَكَرَ – يَبْكُرُ: درجة الأقدمية والبعد عن الزمن الحالي قليلة، وهي أقل من السابق، وبالتالي أقرب منه للزمن الحالي: بعيدة بشكل قليل عن الزمن الحالي: قبل الموعد المحدد بقليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٣، صف ٥.

Words of the same groupوقوع الفعل مع بيان زمن وترتيب حدوثه الأقدم فالأقرب للحاضر

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 133, row 5
بَكَرَ – يَبْكُرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَكَرَ - يَبْكُرُ - بِكْر - أَبْكار - أَبْكاراً - بُكْرَة أَبْكَرَ - يُبْكِرُ - إِبْكار+ الكائن + إلى مكان + على عمل: ينطلق إليه ساعياً أن يدركه في أول زمن وقوعه وحصوله بَكَرَ - يَبْكُرُ + الكائن + إلى مكان: ينطلق إليه ساعياً أن يكون من بين أول من يصل إليه

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَكَرَ – يَبْكُرُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَكَرَ – يَبْكُرُ» is: + the being + to a place + for an action: sets out to it striving to reach it at the first time of its occurrence and happening. bakara – yabkuru + the being + to a place: sets out to it striving to be among the first to arrive at it

How does «بَكَرَ – يَبْكُرُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «بَكَرَ – يَبْكُرُ» differs from the others as follows: bakara – yabkuru: the degree of precedence and of distance from the present time is low, and it is less than that of the preceding one, and so closer than it to the present time: slightly far from the present time: a little before the set time

Which group of words does «بَكَرَ – يَبْكُرُ» belong to?

«بَكَرَ – يَبْكُرُ» belongs to the group of words compared in the entry «وقوع الفعل مع بيان زمن وترتيب حدوثه الأقدم فالأقرب للحاضر», which is in volume 16, page 216 of the print edition.

Where is the entry «بَكَرَ – يَبْكُرُ» in the print edition?

The entry «بَكَرَ – يَبْكُرُ» is entry number 386 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 5, page 70 of the print edition.

What kind of entry is «بَكَرَ – يَبْكُرُ»?

The entry «بَكَرَ – يَبْكُرُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.