موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 390·vol. 5, p. 73

بَلا – يَبْلُو

balā – yablūéprouver ou mettre à l’essai une chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ب ل و · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : l’a essayée, mise à l’épreuve, testée et examinée : met un système de fonctionnement donné en marche d’essai ordinaire, pour s’assurer que les résultats du travail sont conformes à ce qu’on attend du système mis en place ; l’essai peut porter chaque fois sur une fonction précise parmi les fonctions du système

Original arabe

+ كائن + شيئاً: جربه وامتحنه واختبره وفحصه: يضع منظومة عمل معينة في وضع تشغيل اختباري عادي، ليتأكد من أن نتائج العمل مطابقة للمتوقع من النظام الموضوع، وقد يكون الاختبار لوظيفة محددة في كل مرة، من وظائف النظام

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَلا
  • يَبْلُو
  • بَلاء ابْتَلى – يَبْتَلِي
  • مُبْتَلِي
  • مُبْتَلِيْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

balā – yablū : le facteur éprouvé : la performance et la fonction naturelle en situation de défaillances : البلاء : c’est soumettre l’être éprouvé à une action et à un effort de degré et d’intensité élevés comme الفتن, et la probabilité de changement de sa construction et de sa composition est donc élevée comme الفتنة, mais cela donne un résultat d’une précision moyenne, et en fait on l’emploie pour éprouver des systèmes extrêmement complexes qui n’exigent pas de résultats de haute précision

Original arabe

بَلا – يَبْلوْ: العامل المختَبَر: الأداء والوظيفة الطبيعية تحت الأعطال: البلاء: وهو تعريض الكائن المختبر، لفعل وجهد بدرجة وشدة عالية كالفتن، وبالتالي يكون احتمال تغير بنائه وتركيبه عال مثل الفتنة، ولكنه يعطي نتيجة بدقة متوسطة، وفي الواقع تستعمل لاختبار المنظومات المعقدة للغاية والتي لا تتطلب نتائج بدقة عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٣، صف ٢.

Mots du même groupeتعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 83, ligne 2
بَلا – يَبْلُومستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنبَلا - يَبْلُو - بَلاء ابْتَلى – يَبْتَلِي - مُبْتَلِي - مُبْتَلِيْن+ كائن + شيئاً: جربه وامتحنه واختبره وفحصه: يضع منظومة عمل معينة في وضع تشغيل اختباري عادي، ليتأكد من أن نتائج العمل مطابقة للمتوقع من النظام الموضوع، وقد يكون الاختبار لوظيفة محددة في كل مرة، من وظائف النظام

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَلا – يَبْلُو » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَلا – يَبْلُو » est le suivant : + un être + une chose : l’a essayée, mise à l’épreuve, testée et examinée : met un système de fonctionnement donné en marche d’essai ordinaire, pour s’assurer que les résultats du travail sont conformes à ce qu’on attend du système mis en place ; l’essai peut porter chaque fois sur une fonction précise parmi les fonctions du système

À quel groupe de mots « بَلا – يَبْلُو » appartient-il ?

« بَلا – يَبْلُو » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « تعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه », qui se trouve au volume 5, page 251 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَلا – يَبْلُو » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَلا – يَبْلُو » porte le numéro 390 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, de la page 73 à la page 74 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَلا – يَبْلُو » ?

L’entrée « بَلا – يَبْلُو » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.