موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 764·vol. 7, p. 388

حَصَلَ – يَحْصُلُ

ḥaṣala – yaḥṣuluto come out as the essential result

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ح ص ل · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a thing or a matter + from a thing or a matter: the important and best part of it comes out and is produced and separates and is distinguished from the rest: its cream and essence come out, appear and become clear: the fruit, result and most important part comes out, becomes clear and distinct, and ready to be dealt with apart from the other contents of the thing or matter: it comes close to the common word “ينتج - نتيجة”

Arabic original

+ شيء أو أمر + من شيء أو أمر: يخرج وينتج الهام والأفضل منه وينفصل ويتميز عن الباقي: تخرج وتظهر وتبين زبدته وخلاصته: تخرج الثمرة والنتيحة والجزء الأهم فتيين وتصبح مميزة وجاهزة للتعامل معها دون غيرها من بين باقي محتويات الشيء أو الأمر: بقترب من معنى لفظ " ينتج - نتيجة " الشائع

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَصَلَ
  • يَحْصُلُ حَصَّلَ
  • يُحَصِّل
  • حُصِّل – يُحَصَّلُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥaṣala – yaḥṣulu: it has the same meaning as نتج وينتج: it is the separation of something from something similar, between which there is moderate overlap, with a low rate of extraction: like separating the product and yield from the origin, and separating the essence and cream from the other ideas and information

Arabic original

حَصَل – يَحْصُلُ: وهو بنفس معنى نتج وينتج: وهو فصل شيء من شيء مشابه، فيهما تداخل متوسط، بنسبة استخراج قليلة: مثل فصل الناتج والمحصول عن الأصل، وفصل الخلاصة والزبدة عن باقي الأفكار والمعلومات

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٧، صف ٤.

Words of the same groupفصل واستخراج شيء من شيء بالتصفية والنخل والترشيح

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 87, row 4
حَصَلَ – يَحْصُلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنحَصَلَ - يَحْصُلُ حَصَّلَ - يُحَصِّل ، حُصِّل – يُحَصَّلُ+ شيء أو أمر + من شيء أو أمر: يخرج وينتج الهام والأفضل منه وينفصل ويتميز عن الباقي: تخرج وتظهر وتبين زبدته وخلاصته: تخرج الثمرة والنتيحة والجزء الأهم فتيين وتصبح مميزة وجاهزة للتعامل معها دون غيرها من بين باقي محتويات الشيء أو الأمر: بقترب من معنى لفظ " ينتج - نتيجة " الشائع

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَصَلَ – يَحْصُلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَصَلَ – يَحْصُلُ» is: + a thing or a matter + from a thing or a matter: the important and best part of it comes out and is produced and separates and is distinguished from the rest: its cream and essence come out, appear and become clear: the fruit, result and most important part comes out, becomes clear and distinct, and ready to be dealt with apart from the other contents of the thing or matter: it comes close to the common word “ينتج - نتيجة”

How does «حَصَلَ – يَحْصُلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «حَصَلَ – يَحْصُلُ» differs from the others as follows: ḥaṣala – yaḥṣulu: it has the same meaning as نتج وينتج: it is the separation of something from something similar, between which there is moderate overlap, with a low rate of extraction: like separating the product and yield from the origin, and separating the essence and cream from the other ideas and information

Which group of words does «حَصَلَ – يَحْصُلُ» belong to?

«حَصَلَ – يَحْصُلُ» belongs to the group of words compared in the entry «فصل واستخراج شيء من شيء بالتصفية والنخل والترشيح», which is in volume 11, page 314 of the print edition.

Where is the entry «حَصَلَ – يَحْصُلُ» in the print edition?

The entry «حَصَلَ – يَحْصُلُ» is entry number 764 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 7, from page 388 to page 389 of the print edition.

What kind of entry is «حَصَلَ – يَحْصُلُ»?

The entry «حَصَلَ – يَحْصُلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.