موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 824·vol. 8, p. 71

حَيَّ – يَحَيُّ

ḥayya – yaḥayyuto feel shame and recoil from the ugly

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ح ي ي · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + from a thing or a matter or from doing a thing or a matter: he dislikes it, and his self contracts from doing the ugly and indecent act or matter; حَيَاء: the contraction of the psyche from ugly things and leaving them

Arabic original

+كائن + من شيء أو أمر أو أن يفعل شيئاً أو أمراً: يكره وتنقبض نفسه عن الفعل والأمر القبيح والفاحش حَياء: انقباض النفس عن القبائح وتركه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَيَّ – يَحَيُّ اسْتَحَى – يَسْتَحِيْ
  • اسْتِحْيَاء

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥayya – yaḥayyu: the inner psychological feeling of dislike and lack of inclination to do the matter is low, and the degree of importance of preventing the matter from existing or occurring without delay is high

Arabic original

حَيَّ – يَحَيُّ: الشعور الداخلي النفسي بالكراهة وعدم الميل للقيام بأمر قليلة، ودرجة أهمية منع الأمر من الوجود أو الوقوع بدون تأخير، عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٠، صف ٥.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالشعور الداخلي النفسي بالكراهة وعدم الميل للقيام بأمردرجة أهمية منع الأمر من الوجود أو الوقوع بدون تأخيرWhere
كَرِهَ – يَكْرَهُhighhighvol. 12, p. 505
شَمَزَ – يَشْمَزُhighmediumvol. 10, p. 107
سَئِمَ – يَسْأَمُmediumlowvol. 9, p. 347
حَيَّ – يَحَيُّlowhighvol. 8, p. 71
أَفَّ - يَؤُفُّ (أَفَّ – يَئِفُّ)lowlowvol. 3, p. 297

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 110, row 5
حَيَّ – يَحَيُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَيَّ – يَحَيُّ اسْتَحَى – يَسْتَحِيْ - اسْتِحْيَاء+كائن + من شيء أو أمر أو أن يفعل شيئاً أو أمراً: يكره وتنقبض نفسه عن الفعل والأمر القبيح والفاحش حَياء: انقباض النفس عن القبائح وتركه

Mentioned in the works 2

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَيَّ – يَحَيُّ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَيَّ – يَحَيُّ» is: + a being + from a thing or a matter or from doing a thing or a matter: he dislikes it, and his self contracts from doing the ugly and indecent act or matter; حَيَاء: the contraction of the psyche from ugly things and leaving them

How does «حَيَّ – يَحَيُّ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «حَيَّ – يَحَيُّ» differs from the others as follows: ḥayya – yaḥayyu: the inner psychological feeling of dislike and lack of inclination to do the matter is low, and the degree of importance of preventing the matter from existing or occurring without delay is high

Which group of words does «حَيَّ – يَحَيُّ» belong to?

«حَيَّ – يَحَيُّ» belongs to the group of words compared in the entry «الكراهة والتردد في الفعل», which is in volume 12, page 502 of the print edition.

Where is the entry «حَيَّ – يَحَيُّ» in the print edition?

The entry «حَيَّ – يَحَيُّ» is entry number 824 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 8, page 71 of the print edition.

What kind of entry is «حَيَّ – يَحَيُّ»?

The entry «حَيَّ – يَحَيُّ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.